[gelöst] Hochzeitseintrag Latein

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Holleschau/Mähren

Hallo ihr Lieben,

diesmal habe ich einen Hochzeitseintrag auf Latein. Ich habe mir sehr große Mühe gegeben und mit Hilfe von Latein-Wörterbüchern den Eintrag frei übersetzt und glaube damit auch richtig zu liegen. Das für mich wichtigste konnte ich bisher nicht enträtseln, den Hekunftsort des Bräutigams. Vielleicht schafft ihr es dem Wort eine Örtlichkeit in Böhmen zu zuordnen.

Liebe Grüße
Wilfried



Also da steht sinngemäß geschrieben:

Verheiratet wird der ehrenvolle junge Mann Anton Chlomsky (Chlumsky)
aus Böhmen Sch.....?
mit dem ehrlichen Mädchen Sophie
Tochter des Josef Ruziczka
Bäcker aus Holleschau

Trauzeugen

Johannes Sigismund
Fehr ?director Holleschau
Franciscus Habermahn
Bäcker aus Holleschau

[animei]

Hallo,

ich lese Schamersio und vermute, es handelt sich um Schamers: http://de.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3%ADm%C4%9B%C5%99 und http://portal.suedmaehren.at/wiki/index.php/Schamers

[Chatterhand]

Danke Animei...manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht. Ich hab da immer ein i gesehen Scheinersio Schainersio...aber jetzt wo du es sagst ist es auch logisch wir nähern uns Prag wo die nächsten Chlumsky's warten.

Vielen vielen Dank

Wilfried

[animei]

Ach, das andere hab ich übersehen, ich lese "Stehr, Ludirector": http://wiki-de.genealogy.net/Ludirector