[gelöst] Name der Braut 1728 und der Rest

[Catha-Tina]

Hallo,
ich habe hier einen recht mickrigen Traueintrag, es ist der zweite auf dem Blatt, bestehend aus 3 Zeilen ohne die Eltern
Aber ich kann den FN der Braut nicht deuten:

Tobias Stoltze und Regina ...? sind den 12. Mai früh in der Stille ohne Ceremonie copuliert worden, weil .... (die Braut schwanger war?)

Sie bekam am 28. Mai das Kind.

[udw]

Rausch könnte passen.


LG Udo

[henrywilh]

Beim Namen sehe ich Rauschen.

Textende: weil Sie Extra S... pecciret.

= weil sie außerhalb ... gesündigt.

[Melanie]

Ich stimme Henry zu: Rauschen
Obwohl ich so ein "sc" noch nie gesehen habe. Aber da es vorne ziemlich eindeutig "Rau" und hinten zweifellos "hen" ist, kann es sonst fast nichts anderes heißen.

[Wallone]

Hallo,

Vielleicht "schlimm gesündigt". Was denkt Ihr?

Grüße.

Armand.

[henrywilh]

"Schlimm" wars auf jeden Fall.

Aber ich vermute hier einen lateinischen Ausdruck, den bestimmt irgendein erfahrener Kirchenbuchspezialist kennt.

extra septim ??? oder ...???

[rigrü]

Üblicherweise taucht in solchen Einträgen doch immer das 6. Gebot auf, also wird da wohl "contra sextim" stehen und ebendies zum Ausdruck gebracht werden sollen...
rigrü

[henrywilh]

Super, rigrü.
War mir des "ex-" ohnehin nicht wirklich sicher gewesen , "Con" also!

Problem gelöst.

[Catha-Tina]

Hallo,
ich bedanke mich bei allen zur Lösung beigetragen haben! Rauschen klingt nicht schlecht, besser als der FN Ranisch, den man mir außerhalb des Forums auch vorschlug. Habe ihn nur nicht genannt, weil ich Euch nicht beeinflussen wollte
Da es sich um eine direkte Vf handelt, ist es auch wichtig für mich. Nun mal gucken, ob ich auf noch mehr Rauschens in den KB treffe...

[Wallone]

Achso, ja! Danke Henry!

Also wegen "Diebstahl" muß es dann gewesen sein!

Grüße.

Armand.

[henrywilh]

Achso, ja! Danke Henry!

Also wegen "Diebstahl" muß es dann gewesen sein!

Grüße.

Armand.

Are you joking