[gelöst] Text von 1693

[Pommerellen]

Werte Lesende,

heute einen Ausschnitt aus einer Abgabenliste von 1693 aus dem Kölner Raum.
Der Scan ist schlecht, doch ich denke "noch" lesbar.
Mir wäre zunächst an einer Übertragung gelegen, dann zu einzelnen Wortbedeutungen. Es gibt auch einzelne lateinische Wörter und Abkürzungen.

Im Voraus herzlichen Dank!

Ich lese den Text so:

"Feggers Landerey vnd deren niehabern? zu Niell
gelten jährlichs, wegen deren, so sich allen ad
- 15. Morgen 2. … ardtlandts belausten,
ad – 3 Simb[er]3, Vrtl Roggen – 3 Simb[er] haber -
3. att. Iv. flr pfenningsgelt – 17. att. 4 flr
Schestengehalt
darin Schuldige partfeyen vide in denen ad partere
Beschriebene Kleinen posten latius"

[Pommerellen]

Hallo,

ich stelle den Text nochmals nach vorne.
Zur Erklärung, es gibt keinen Link auf die Seite, da das Dokument nicht mehr angeboten wird. Es gibt noch zwei weitere Einträge auf der Seite von ähnlicher Qualität.
Vielleicht gibt es doch jemanden der sich an den Text herantraut.

Danke

[consanguineus]

Hallo Pomerellen,

nur Kleinigkeiten: in der ersten Zeile "Einhabern" (=Inhabern) und in der vorletzten Zeile "Partheÿen".

Viele Grüße
consanguineus

[M_Nagel]

Hallo,

Hier meine Lesung:

Feggers Landerey vnd deren einhabern zu Niell
gelten Jährlichs, wegen deren, so sich in allem ad
- 15. Morgen 2. Vrtl. ardtlandts belauffen,
ad – 3 Sumb. 3. Vrtl Roggen – 3 Sumb. Haber -
3. alb. 10 hlr. pfenningsgelt – 17. alb. 4 hlr
Scheffengehalt.

-----

Was wie att. aussieht, ist in Wirklichkeit a℔ (Buchstabe a + Symbol für das lateinische Wort libra = albus).

[M_Nagel]

Darin Schuldige partheÿen vide in denen ad partem
Beschriebenen Kleinen posten latius

[Pommerellen]

Guten Morgen Michael und consanguineus,

herzlichen Dank für euere Hilfe.
Das mit Albus und Scheffengehalt macht Sinn in der dörflichen Gesellschaft bei den Abgaben.

Viele Grüße

[M_Nagel]

Hier noch ein Bild:

[Pommerellen]

Danke