[ungelöst] Marriage Certificate 1899

[DavidSkudlarek]

Seeking help in reading this two page marriage certificate for Joseph Chachulski and Julie Krukowski

Many thanks.

David



https://www.landesarchiv-nrw.de/data...2322_00084.jpg






https://www.landesarchiv-nrw.de/data...2322_00085.jpg

[DavidSkudlarek]

Second page of marriage certificate

https://www.landesarchiv-nrw.de/data01/Abt_Ostwestfalen-Lippe/P9/P9-07/~023/P9-07_02322/OWL_P9-07_02322_00085.jpg

[Gastonian]

Hi David:

First page in German:

Horst am achten
Mai tausend acht hundert neunzig und neun
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. der Bergmann Joseph Chachulski
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den achtzehnten
October des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und drei zu Kielpin,
wohnhaft zu Horst,
Sohn des in Russland - Ort unbekannt -
verstorbenen Arbeiters Valentin
Chachulski und dessen verstorbenen
Ehefrau Marianna geborenen Weslowska zuletzt wohnhaft
zu Colonie Zrinsk [?];
2. die gewerblose Julie Krukowski
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den vier und zwan-
zigsten August des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und fünf zu Wiggodda,
wohnhaft zu Horst,
Tochter des zu Wiggodda verstorbenen
Einwohners Friedrich Krukowski
und dessen Ehefrau Brigitta geborenen
Szepanski wohnhaft
zu Kuhwalde Ruhwalde

In English:

Horst the eighth
May thousand eight hundred ninety and nine
Before the undersigning civil registry official appeared today for the purpose
of marriage:
1. the miner Joseph Chachulski
personally to us
known,
Catholic religion, born the eighteenth
October of the year thousand eight hundred
seventy and three in Kielpin,
resident in Horst,
son of the in Russia - place unknown -
deceased worker Valentin
Chachulski and his deceased
wife Marianna nee Weslowska, last resident
in Colonie Zrinsk [?];
2. the not-employed Julie Krukowski
personally to us
known,
Catholic religion, born the twenty-
fourth August of the year thousand eight hundred
seventy and five in Wiggodda,
resident in Horst,
daughter of the in Wiggoda deceased
resident Friedrich Krukowski
and his wife Brigitta nee
Szepanski resident
in Kuhwalde Ruhwalde


Regards

--Carl-Henry

[Gastonian]

Hello David:

Second page in German:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Bergmann Vinzens Gallen-
deck,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Horst,
4. der Bergmann Leo Nejdrowski,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
acht und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Horst.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Auspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Joseph Chachulski
Julianna Chachulski geborne Krukows-
ki, Vincentz Gallendek
Leo Nejdrowski
Der Standesbeamte
Kranefeld
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Horst, am 8ten Mai 1899
Der Standesbeamte
In Vertretung ... [Unterschrift]

In English:

As witnesses were invited and appeared:
3. the miner Vinzens Gallen-
deck,
personally to us
known
twenty-seven years old, resident in Horst,
4. the miner Leo Nejdrowski,
personally to us
known,
twenty-eight years old, resident in Horst.
In the presence of the witnesses the civil registry official to
each of the engaged persons singly and one after the other directed the question:
whether they declared that they wanted to enter marriage to each other.
The engaged persons answered this question affirmatively and thereupon followed
the statement of the civil registry official, that he now declared
them by force of law as a rightfully married couple.
Read out, approved, and signed:
Joseph Chachulski
Julianna Chachulski nee Krukows-
ki, Vincentz Gallendek
Leo Nejdrowski
The civil registry official
Kranefeld.
Agreement with the main register is certified
Horst, 8 May 1899
The civil registry official
As representative: ... [a signature]

[Note: the certificate is in a contemporaneous duplicate register, thus the certification in the last four lines that it agrees to the certificate in the main register]


Regards

--Carl-Hery