[gelöst] Ausschnitt aus Briefprotokoll (Hausverkauf) 1678 / Oberösterreich

[Benjamin16]

Hallo zusammen,

ich würde mich sehr über eure Hilfe und Unterstützung bei angehängten Abschnitt aus einem Briefprotokoll zum Hausverkauf im Jahr 1678 freuen. Das Original findet sich hier:
Austria, Oberösterreich, Spital am Pyhrn, Herrschaftsprotokoll; ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9K-J9K3-7

Ich lese:
Der Wittib verbrieft der jungn Stüffter?, als lang selbi-
ger unverheürath verbleibt, zu seines Cost als zur-
faitt?, und behalt die selbe Ihr absonderlich anirn? Zwischen-
wir? auch haira? Pürrbaumb zum Bruds?.

Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[Scriptoria]

Hallo,
Versuche.

Der Wittib verspricht der Junge Stüffter?, als lang selbi-
ger unuerheürath verbleibt, zu seiner Cost den Zue-
tritt?, und behalt die selbe Ihr absonderlich ainen? Zweschen?-
wie? auch haira? Pürrbaumb zum benuz?

Grüße
Scriptoria

[Benjamin16]

Hallo Scriptoria,

vielen Dank für die Hilfe! Das hilft auf jeden Fall schonmal den Sinn zu verstehen: Die Käufer (Sohn) verspricht der Witwe, dass sie so lange noch bei ihm essen (und wohnen?) darf, solange er nicht verheiratet ist. Und sie darf den Zwetschgen- und Birnbaum ernten.

Kommt das in etwa hin? Wie passt das Wort „absonderlich“ dazu?

Vielen Dank und LG,
Benjamin

[Scriptoria]

Hallo Benjamin,
ja, die Witwe wird von ihm verköstigt. Von wohnen ist in diesem Satz nicht die Rede.
Absonderlich bedeutet "von etwas abgesondert; besonders".
Behalt die selbe Ihr absonderlich... in benuz= behält dieselbe (das Recht) besonders für sie einen Zwetschen- wie auch ... Birnbaum zu nutzen.

Vielleicht kommen ja noch andere Ergänzungen oder Änderungsvorschläge.
Wenn meine Transkription einigermaßen stimmt, dürften wir den Sinn erfasst haben.

Grüße
Scriptoria

[Benjamin16]

Hallo Scriptoria,

herzlichen Dank!

Hätte noch jemand eine Idee was "Stüffter" und "haira" bedeuten könnte? Ist das korrekt?

Weiter oben (siehe neuer Ausschnitt) steht noch etwas von Stüfftborg und bei dem "h" von haira bin ich mir etwas unsicher. Der obere Teil des Buchstabens sieht eher wie ein "u" aus und der untere Teil aber wie ein "h"...siehe eingekreiste / unterstrichene Buchstaben.

Vielen Dank im Voraus für weitere Hilfe!

LG Benjamin

Nachtrag: Könnte "der Junge Stüffter" auch bedeuten, dass der ledige Käufer jetzt zum Stift (Spital am Pyhrn) bzw. zu der Herrschaft gehört, weil er jetzt Besitzer eines Hauses ist?

[Scriptoria]

[QUOTE=Benjamin16;n2906029]
Weiter oben (siehe neuer Ausschnitt) steht noch etwas von Stüfftborg und bei dem "h" von haira bin ich mir etwas unsicher. Der obere Teil des Buchstabens sieht eher wie ein "u" aus und der untere Teil aber wie ein "h"...siehe eingekreiste / unterstrichene Buchstaben.

Hallo Benjamin,
einige Wörter beginnen nicht mit u, sondern wie so häufig mit v. Das habe ich überlesen.

vnuerheürath
vnd

Wenn wir statt "haira" "vaira" lesen, könnte es vielleicht als das Zahlwort veire= vier interpretiert werden. Aber das ist nur eine Annahme. Ob Pürrbaumb auch ein Plural ist, kann ich nicht belegen.

Dann hieße es:

vnd behalt die selbe Ihr absonderlich ainen? Zweschen?-
wie? auch vaira Pürrbaumb zum benuz?

behält dieselbe (das Recht) besonders für sie einen Zwetschen- wie auch vier Birnbäume zu nutzen.

Grüße
Scriptoria

[Benjamin16]

Hallo Scriptoria,

das klingt doch alles sehr plausibel, vielen lieben Dank! Vor allem weil vor dem Zwetschenbaum ja auch ein Zahlwort steht, dann passt das beim Birnbaum auch gut hin.

Ich werde das mal so belassen - falls noch jemand Einspruch erhebt, jederzeit gerne

LG Benjamin