[ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1714 (Fst. Wolfenbüttel)

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Ich habe hier einen eigentlich leicht zu lesenden Text, habe aber doch Probleme damit. Wer kann mir helfen?


Anno 1714
d(en) 4 Junii, nachts um 11 Uhr ist
Petr Luehrs fabri .... selig Tods
verblichen.


Soll der rot markierte Name vielleicht "Peter" bedeuten? Und was steht nach "fabri"? Vielleicht "sen(ior)." Wieso steht da überhaupt "fabri"? Wenn mich nicht alles täuscht, ist das der Genitiv. Irgendwie bekomme ich keinen Sinn in das Ganze. Fehlt da möglicherweise ein Wort? Will uns der Kirchenbuchschreiber vielleicht sagen, daß "Peter, (der Sohn) des alten Schmieds" gestorben ist?

Ratlose Grüße
consanguineus


1714 Lüders.png

[AlfredS]

Meine Interpretation:

ist Petr Luehrs fabri son. selig Tods verblichen

dt: ist der Sohn (ohne namentliche Erwähnung) des Handwerkers/Schmieds Peter Luehrs verstorben
Möglicherweise ist aber auch eine "oe"-Ligatur enthalten, was dann auch den nachfolgenden Abkürzungspunkt erklären würde: Soe(h)n-lein

[consanguineus]

Hallo Alfred!

Meinen Dank zunächst!

An den "Sohn" glaube ich nicht, denn den schreibt der Kirchenbuchführer stets in deutscher Schrift. Deswegen dachte ich ja an "sen(ior). oder sen(ioris). Zudem hieß der seinerzeitige Schmied Hennig Lüders, nicht Peter. Es findet sich aber keine Taufe eines Peter Lüders/Lührs. Hennigs Vater Hans war übrigens auch Schmied in demselben Dorf.

Viele Grüße
consanguineus

[Horst von Linie 1]

Verblichen.
Das Stichwort zur kritischen Aufarbeitung dieses Eintrags.
Der ja komplett übertüncht wurde.
Bleibt zu hoffen, dass in der Urfassung dasselbe stand.

[consanguineus]

Ja, Horst, da hast Du recht. Was ursprünglich im Kirchenbuch stand, wird sich kaum mehr rekonstruieren lassen. Darum müssen wir mit dem Vorlieb nehmen, was wir haben.

[Anna Sara Weingart]

... Wieso steht da überhaupt "fabri"? Wenn mich nicht alles täuscht, ist das der Genitiv. Irgendwie bekomme ich keinen Sinn in das Ganze ....

Hi, vielleicht so:

Fabri Sen. = "des Schmiedhandwerks (Zunft-)Ältester"

[consanguineus]

Hallo Anna-Sara,

das ist der Dorfschmied in einem kleinen Dorf. Ich glaube nicht, dass es da eine Zunft gab, so wie in der Stadt. Die Familie Lüders Betrieb die Schmiede über mehrere Generationen. Daher vermute ich, es geht um den gerade älteren Lüders.

Viele Grüße
consanguineus