[gelöst] Translation of death record - Julius Ferdinand SCHULZ

[rschulz]

Hello, I am trying to translate the German text in this death record for Julius Ferdinand SCHULZ who died on 5 June 1867 in Zechin. It is entry number "(23)". There are two entries entitled "23". My interest is in the entry 23 in brackets.

If anyone can give me guidance on translating the text, I would be so grateful.

It appears a, Friedrich Carl, is mentioned in the entry.

Document derives from Zweitschriften von Kirchenbüchern ca. 1700-1874. Potsdam, Germany: Brandenburgisches Landeshauptarchiv

[Horst von Linie 1]

Document derives from Zweitschriften von Kirchenbüchern ca. 1700-1874. Potsdam, Germany: Brandenburgisches Landeshauptarchiv

Ein Link zu der Kirchenbuchseite wäre chevaleresk.

[eifeler]

Good Morning,

It would be helpful if you could add more contrast to the document to emphasize the writing.

Regards
Der Eifeler

[russenmaedchen]

Was ich lese

Unter dem 5.Juni ging vom Ober-

Commando d.[es] Prinz Friedrich Carl die

Nachricht ein, daß der Wehrmann

Julius Ferdinand Schulz von hier, von der

10. Comp.[anie] des 5. Brandenb.[urger] Infanterie Regiment Nr. 48

/ Wittwe und 1 Kind

/

wahrscheinlich den in der Schlacht von Königsgrätz eingefangenen

Wunden in einem Lazareth erlegen ist, ohne

daß seine Person constatirt worden ist.

[ReReBe]

Hello,

the original text in German as I read it:

(23)
Unter dem 5. Juni ging vom Ober-
commando d(em) P..?.. Friedrich Carl die
Nachricht ein, dass der Wehrmann
Julius Ferdinand Schulz von hier von der
10. Comp.des 5. Brandenb. Infant: Regiments No 48

wahrscheinlich den in der Schlacht von Königgrätz empfan-
genen Wunden in einem Lazareth erlegen ist, ohne
dass seine Person constatiert worden ist.

Er hinterlässt Wittwe und ein Kind.

Friedrich Carl ist not a relative of Julius Ferdinand Schulz.

Thanks to russenmädchen: Commando d.[es] Prinz Friedrich Carl die
Friedrich Karl von Preußen (1828–1885) – Wikipedia

Best regards
Reiner