[ungelöst] Bittet um lesehilfe bei Magdalena Johannsens taufe

[Malene Gomez]

Hallo. Ich brauce hilfe, die taufe von Magdalena Johannsen zu übersetzen. Vielen dank

[Malene Gomez]

Hir ist das Bild.

[jebaer]

Hallo Malene,

da glaube ich zu lesen:

November
11. / d. 16.

Magdalena Johansen, des Kaufmanns
u. ehemaligen Judens David Johansen
u. Christina, geb, Peters ehel.Tochter in Bra-
derup Gev. 1. Cicilia(?) Laßens, Peter Jensen(?)
Brad(?) aus Braderup, 3. Cathrina Johansens .....(?)


LG Jens

[Lethe]

Hallo,

vielleicht so?

Magdalena Johansen, des Kaufmanns
u. ehemaligen Judens David Johansen
u. Christina, geb, Peters ehel.Tochter in Bra-
derup Gev. 1. Eivilia Laßens, Peter Jan von
Brad(?) aus Braderup, 3. Cathrina Johansens äl. Tochter (?)

Gibt es Eivilia als Name?

LG

[jebaer]

Gibt es Eivilia als Name?

Wie wär's mit Civilia?


LG Jens