[gelöst] Taufeintrag latein

[FSternal]

Hallo zusammen,

habe noch einen Taufeintrag gefunden, von dem ich auch eine Übersetzung bräuchte. Wer kann helfen?

Liebe Grüße

Frank

[Friedhard Pfeiffer]

Ich beginnen mal mit der sehr verbesserungsbedürftigen Transkription:

Viller / Mensis / Anno Millesimo Octingentesimo Trige-
/ Dies / simo Quartuo 1834
September
Jerimo / 14. / Anno Millesimo Octingentesimo Trigesimo Quarto
Die decima quarta Septembris Ego Sac...... Grabow-
ski curatus Sakr... domini baptizavi Infantem
.asen.i.m nomine Cornelium et Comm........
Die 13tia hujus hora 6ta mane sub Nro 16ta ex
Antoniu Zyber colono in Sesiure et Rosalia
de Zyber legitimis conjugibus natum filium.
Patrini Casimirus Hoffmann colonus in Sazion
.. Mananna Maslini ...... Magni .ato....
in ........ono uxor

MfG
Friedhard Pfeiffer

[Kögler Konrad]

Viller / Mensis / Anno Millesimo Octingentesimo Trige-
/ Dies / decimo Quartuo 1834
September
Jezioro / 14. / Anno Millesimo Octingentesimo Trigesimo Quarto
Die decima quarta Septembris

Am 14. Sept. im Jahre 1834

Ego Jacobus Grabow-
ski curatus Szkaradoviensis baptizavi - taufte ich, J. Gr., Kurat von S.

Infantem masculum nomine Cornelium et Franciscum - ein männl. Kind mit Namen ..

Die 13tia hujus hora 6ta mane sub Nro 16ta ex
Antonio Zyber colono in Jesioro et Rosalia
de Zyber legitimis conjugibus natum filium.
einen am 13. dieses Monats um 6. Uhr in der Früh unter Nr. 16
von den Eheleuten A.Z. Bauer.. und .. geborenen Sohn
Patrini Casimirus Hoffmann colonus in Sazion
et Marianna Martini ...... Magni coloni
in Szkaradow uxor
Paten: C.H. Bauer... und Marianna Ehefrau des Martin, Großbauer in Szk.

Gruß Konrad

[FSternal]

Lieber Herr Pfeiffer,
lieber Konrad,

vielen dank für eure Hilfe! So langsam bekomme ich ein schlechtes Gewissen, dass ich so oft auf die Übersetzungshilfe angewiesen bin.

Habt vielen Dank

Euer Frank