[ungelöst] 1758 Geschäftsbuch Protokoll Hofkriegsrat (Oberlieutenant Ruhs)

[vonrus]

Ich muss Euch nochmals um Eure sehr geschätzte Hilfe für ein paar Ergänzungen + Korrekturen für folgenden Eintrag bitten:

Protokoll l-ll 1758 01-02./95

https://library.hungaricana.hu/en/view/KA_HKR_913-1_1758P/?pg=93&layout=s

Seite 1



Staatskanzley
Kengyel. Gral.
………. Justiz Colle-
gium

auditor (??) waß der in dem
Warasdiner Generalat …..-
de Gral Kengyl auß …..-
….. der mit dem …eitigen
Pahseport daselbst angelangten


Seite 2



Russischen Wachtmeister Beresin

über einen ….eitgen ….-

fahll (?) in einem Criminal Pro-

cess verwickelten und nacher

Rußland sich geflüchteten Un-

terleutn. Ruhs, so inzwischen

zum Oberleutn. unter denen

Russischen Trouppen avanciert

worden, einberuftet habe, mit

der Approbation, daß dersel-

be …. Russische Wachtmei-

ster Beresin gestattet habe

nebst seiner 80 jährigen Mutter,

seiner Ehegattin, und drey

Jährigen Töchterl, auf ihrer

Russischen ….. Ratotich (?)*

zurückgelassener ………-

tin und zwey noch minder-

jährigen Kinder auf Pro-

……. (?) der …. …… …..

……. nacher Rußland ab-

zuführen




Anme rkung (rechter Rand):

Im Warasdiner Geralat in einem
Criminal Proceß …………..
nacher Russland sich geflüchteten
… und …. alß Oberlieuthn-
nant …….: ……… …
…….., und …… N…

…..


*was könnte diese Bezeichnung bedeuten, ein Ortsname?

beste Grüße + vielen Dank für Eure Hilfe

[vonrus]

Hat denn hierauf wirklich niemand eine Antwort?

[AlfredS]

Mein Lese-/Ergänzungsversuch

Seite 1

Staatskanzley
Kengyel. Gral.
………. Justiz Colle-
gium

accluditur (?) waß der in dem
Warasdiner Generalat stehen-
de Gral Kengyel auß gelegen-
heit des mit dem disseitigen
Passeport daselbst angelangten

Seite 2

Russischen Wachtmeister Beresin
über einen diesseitgen gleich-
falls in einem Criminal Pro-
cess verwickleten und nacher
Rußland sich geflüchteten Un-
terleutn. Russ, so inzwischen
zum Oberleutn. unter denen
Russischen Trouppen avanciret
worden, einberichtet habe, mit
der Approbation, daß dersel-
be Ihme(?) Russischen Wachtmei-
ster Beresin gestattet habe
nebst seiner 80-Jährigen Mutter,
seiner Ehegattin, und drey
Jährigen Töchterl, auf des(?)
Russischen Leutn.(?) Ratotich (?)*
zurückgelassener Eheconsor-
tin und zwey noch minder-
jährigen Kinder auf Pro-
ducirung des Hof Kriegs Räthl.
Passes(?) nacher Rußland ab-
zuführen


Anmerkung (rechter Rand):

Im Warasdiner Geralat in einem
Criminal Proceß Verwückelten(?)
nacher Russland sich geflüchte-
ten und alda Oberleuthe-
nant stehend: di…… Un-
terthan, und Haltungs Nor-
…..

[vonrus]

Vielen,vielen Dank AlfredS für Deine Hilfe!

Könnte man den Begriff „Eheconsortin“ mit „angehender Ehefrau“ gleichsetzen?

Inhaltlich verstehe ich diesen Punkt des Protokolls so:

Der Unterleutnant Russ ist wegen eines Kriminalprozesses nach Russland geflüchtet. Dort ist er zum Oberleutnant befördert worden, dann zum Warasdiner Generalat gekommen und dorthin möchte er seine 80 jährige Mutter, seine 3 jährige Tochter und 2 minderjährige Söhne nachholen?

oder liege ich mit dieser Interpretation falsch?

beste Grüsse

[AlfredS]

Eheconsortin ist m.E. eher die (tatsächliche) Ehefrau [Konsorte ~ Gefährte]

Bei der Interpretation wäre ich auch bei dir

[vonrus]

Super, dann habe ich von den Familienverhältnissen der Familie von Johann Georg Ruhs zumindest für das Jahr 1758 den familären Umfang etwas genauer- nochmals vielen Dank für Deine Hilfe 👍👋