[ungelöst] Brauche lesehilfe für Bestattung von Johanna,

[Malene Gomez]

Bitte kann mir einer hilfen die Bestattung von Johanna zu übersetzen. Das grosse bild erst
Vielen DankBestattung

[AlfredS]

Hallo,

bei den eingestellten Bilder handelt es sich aber um einen Sterbeeintrag!

Bitte bei Korrektur auch die Vorgaben aus den Info-Kästen oben berücksichtigen: Quelle, Herkunft, Zeitraum, Link !

[Malene Gomez]

Sorry. Mein deutch ist nicht immer perfekt.

[jebaer]

Hallo Malene,

noch mit Lücken und Unsicherheiten:

Johanna Peters Witwe aus Bra-
derup alt 81 Jahr weniger 19 Wochen
eine Tochter des weil. Jacob Schmidt
u. Meren geb. zu Braderup,
verehel. mit weil. Peter Christen-
sen Hansted aus Jessing(Jeising?). Aus die-
ser Ehe 5 Kinder: 1. Christian, 2. Ma-
ren, 3. Lauretha, 4. Cathrina 5. Chri-
stiana
1. Christian verehel. mit Maren
Marcusses(?) aus Ruttebüll aus
dieser 3 K. Peter, Johanna u. Ma-
ria
2. Maren verehel. mit Mathies Niel-
sen aus Braderup aus dieser Ehe
4 K. Maria, Johanna, Niels u.
Peter. Maria verehel. mit Jens
Christian Christiansen aus Lygum(?),
aus dieser ein Sohn Nahmens Mathies.
3. Lauretha verehel. mit Jens
Niclaisen(?) aus Leck aus dieser
Ehe 2 K. Cristina u. An. Maria
4. Cathrin verehel. mit Lorenz Ericksen
in Gottskoeg(?) aus dieser Ehe 7 Kinder
Meta, Johanna, Ester, Peter, Lena,
Maria, Erich, Lorentz.
5. Christina verehel. mit David Jo-
hannsen in Tundern(?) aus dieser Ehe
4 Kinder Maria, Jochim, Magdale-
na u. Ester.


LG Jens

[Malene Gomez]

Vielen vielen danke Jens. Hast du lust dass kleine Bild auch zu übersetzen, bitte?

[jebaer]

Hallo Malene,

das ist eigentlich schon mit dabei, ab "4. Cathrin verehel. ..."
Was noch fehlt ist der Tag des Todes, der 22. , und der Tag der Beerdigung, der 28. - ich vermute Januar, da in dem kleinen Bild für den nächsten Eintrag Februar zu erahnen ist. Das Jahr ist wohl 1808.


LG Jens

[Malene Gomez]

Ja da sehe ich jetzt und es ist auch wie du schreibst das er am 22. Februar sterbenund an 28. der Beerdigung ist 1808. Vielen danke für die grosse hilfe.