[gelöst] Vater 1854 Vokanat Idria?

[Hiro]

Zeitraum/Jahr: 26.12.1854
Ort: Kärnten, Pfarre Pörtschach am Ulrichsberg
Quelle: Matricula online KB - Geburtsbuch III ebd.

Hallo zusammen,

ich schaff es einfach nicht in einem Geburtseintrag die Stelle zum Vater komplett richtig zu lesen.

Hab es mehrfach probiert. Was steht da?

Kann mir bitte jemand helfen!

Vielen Dank im Voraus

VG Hiro

[AlfredS]

Hallo,

nicht Vokanat sondern: von Sairach im Dekanate Idria in Krain

[Hiro]

Hallo,

nicht Vokanat sondern: von Sairach im Dekanate Idria in Krain

Hallo AlfredS,

vielen Dank für deine Hilfe!!

Was ließt du als Namen Jakob Au... ?

[AlfredS]

Was liest du als Namen Jakob Au... ?

Würde das lesen als: Jakob Aussenk, lediger Knecht ... ein ehelicher Sohn des Blasius Aussenk Bauer, und der Maria geborne Große

[Hiro]

Okay nochmals danke für deine Hilfe

[Zita]

Hallo Hiro,

ich lese auch Aussenk. Besser ist es, wenn du bei online frei verfügbaren Matriken den Link angibst, dann kann man Buchstaben vergleichen.

LG Zita

[Hiro]

Hallo Hiro,

ich lese auch Aussenk. Besser ist es, wenn du bei online frei verfügbaren Matriken den Link angibst, dann kann man Buchstaben vergleichen.

LG Zita

Hallo Zita,

okay. Das ist ein sehr guter Hinweis. Hier ist der Link: https://data.matricula-online.eu/de/...7_003-1/?pg=17

17 unten rechte Seite Vater

[Hiro]

Vermutlich hab ich seinen Taufeintrag gefunden: (Sairach = Žiri)

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/ljubljana/ziri/03440/?pg=3

3. Zeile 8. July 1826 Jakob ...

Jedoch steht unter "Ortschaft des Täuflings" nicht Sairach sondern ein anderer Name, die Namen der Eltern sind es aber?

[AlfredS]

Eltern hier: Blasius Oossenik und Maria Grossel > kommt phonetisch also hin ...
Geburtsort: Staravah

[Hiro]

Danke wiederum vielmals !

[M_Nagel]

Jakob Aussenk, lediger
Knecht beim Bäuerlein, ein
ehelicher Sohn des Blasius
Aussenk Bauer, und der
Maria geborne Großl,
von Sairach im Dekanate
Idria in Krain gebürtig
katholischer Religion.

[Hiro]

Jakob Aussenk, lediger
Knecht beim Bäuerlein, ein
ehelicher Sohn des Blasius
Aussenk Bauer, und der
Maria geborne Großl,
von Sairach im Dekanate
Idria in Krain gebürtig
katholischer Religion.

Vielen Dank für die Übersetzung.