[gelöst] Heiratsurkunde mit Latein

[WM-Curti]

Quelle bzw. Art des Textes: Lateinschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Parma-Italien

Anhang Auszug Register.

Grüsst euch alle aus dem Süden von Frankreich.
Brauche Hilfe für die Abschreibung des Lateinischen.
Die lateinische Scheibung ist sehr ungewöhnlich. Kann mir keinen Reim machen was der erste Satz wie auch der Letzte anbelangt.
Solomnia = feierlich?, Komisch für mich in diesem Satz.
Ich werde es versuchen, die Übersetzung selber zu machen.
Danke für eure Hilfe und euren Fingerzeig den ich immer gebrauchen kann. WM

5. Matrimonio
Chierici Carolo colla Curti Domenica
Anno domino millesimo octingentesimo nonagesimo nons (1899).
Die vero 1° Agosto (1. August)

Denuntiationibus praemissis tribus continuis diebus festivis intero?
Parrocchialis solomnia, nulloque impediamento detecto, ego (Don) Gennari
Joannes parrocus huius Ecclesiae Plebana ? Hippolitis et
Cassiani Villae Scurani, interogavi Chierici Carolum ex Antonio
et Magnavaccae (Magnavacca) Maria, et Curti Domenicam (Domenico) ex Cipriano et Cavalli
Joanna omnes? ex hac parroecia et in ista? Ecclesia eorumque consensu
habito, solomniter per verba de praesenti matrimonio junxi, praesentibus
testibus notis Chierici Erminio? et Bonzanini Antonio ambo ex hac Paroecia.?
Postea ex riteo Sancta? Matris Ecclesia benedictionem in Missae celebratione eis dadi?.
Gennari Joannes Archipresbyter.

[Kögler Konrad]

Das ist alles nicht leicht lesbar, weil es so klein ist.
Fange ich halt an, wie es heißen müsste

5. Matrimonio
Chierici Carolo colla Curti Domenica
Anno domino millesimo octingentesimo nonagesimo nono (1899).
Die vero 1° Agosto (1. August)

Denuntiationibus praemissis tribus continuis diebus festivis inter missae
Parrocchialis solemnia, nulloque impedimento detecto, ego (Don) Gennari
Joannes parrocus huius Ecclesiae Plebanae Sanctorum Martyrorum Hippolitis et
Cassiani Villae Scurani, interogavi Chiericim Carolum ex Antonio

Nach drei vorausgegangenen Verkündigungen an (drei) aufeinanderfolgenden Festtagen während der Feierlichkeiten des Pfarrgottesdienstes und nachdem dabei kein Ehehindernis entdeckt wurde, habe ich Herr Johann, Pfarrer dieser Pfarrkirche zu den heiligen Märtyrern Hyppolit und Cassian im Dorf Scr. oder in Villa Sc. den Karl..., Sohn des (ex)... gefragt..

Wenn kein anderer weitermacht. Ich komme später wieder.
Gruß Konrad

[WM-Curti]

Vergrösserter Latein Text

Meine Vergösserung des Latein Textes.
Danke für ihre Hilfe Herrn Konrad und meine Entschuldigung.
Aus dem Süden von Frankreich. WM

[WM-Curti]

Hello Herr Konrad,
geben sie mir nur den Latein Text an, dann versuche ich es zu übersetzen. Sie müssen sonst eine Heidenarbeit machen und ich muss nichts lernen. Sie und ihre Freunde sind schon sehr freundlich, dass ich sie nicht Überfordern möchte. Danke WM

[Kögler Konrad]

Joanna omnes ex hac parroecia et in ista Ecclesia eorumque consensu
habito, solemniter per verba de praesenti matrimonio junxi, praesentibus
testibus notis Chierici Erminio? et Bonzanini Antonio ambo ex hac Paroecia.
Postea ex ritu Sanctae Matris Ecclesiae benedictionem in Missae celebratione eis dedi.
Gennari Joannes Archipresbyter.

Nachdem keine Übersetzung gewünscht wird, lasse ich es sein.

Gruß Konrad

[WM-Curti]

Danke Herr Konrad,
jetzt werde ich mich an die Übersetzung machen.
Schönen Abend
WM

[WM-Curti]

So wie ich es verstehe, das war Hart. Die Korrekturen sind Willkommen. Danke WM

Denuntiationibus praemissis tribus continuis diebus festivis inter missae
Parrocchialis solemnia,
Nach drei vorausgegangenen Verkündigungen an (drei) aufeinanderfolgenden Festtagen während der Feierlichkeiten des Pfarrgottesdienstes
nulloque impedimento detecto, ego (Don) Gennari
und nachdem dabei kein Ehehindernis entdeckt wurde, habe ich Herr Gennari
Joannes parrocus huius Ecclesiae Plebanae Sanctorum Martyrorum Hippolitis et
Johann, Pfarrer dieser Pfarrkirche zu den heiligen Märtyrern Hyppolit und
Cassiani Villae Scurani, interogavi Chiericim Carolum ex Antonio
Cassian im Dorf Scurano oder in Villa Scurano, den Karl Chierici, Sohn des (ex) Anton (Chierici) (Übersetzung freundlich, Herr Konrad)
et Magnavaccae (Magnavacca) Maria, et Curti Domenicam (Domenica) ex Cipriano et Cavalli
und Magnavacca Maria und wie auch Curti Domenica, Tochter des (Giovanni vulgo) Cipriano und Cavalli
Joanna omnes ex hac parroecia et in ista Ecclesia eorumque consensu
Giovanna alle aus unserer Pfarrei, gefragt und das in unsere Kirche das gemeinsame Jawort
habito, solemniter per verba de praesenti matrimonio junxi, praesentibus
erhalten, habe ich sie sofort feierlich durch die Ehe vereinigt. Im Dabeisein der
testibus notis Chierici Erminio? et Bonzanini Antonio ambo ex hac Paroecia.
Bekannten (=notis) Zeugen Chierici Erminio? und Bonzanini Anton beide zusammen aus unserer Pfarrei.
Postea ex ritu Sanctae Matris Ecclesiae benedictionem in Missae celebratione eis dedi.
Darauf habe ich ihnen nach dem Ritus der Mutterkirche während der feierlichen Messe den Segen erteilt.
Gennari Joannes Archipresbyter.

[Kögler Konrad]

Joanna omnes ex hac parroecia et in ista Ecclesia eorumque consensu
Giovanna alle aus dieser Pfarrei und in dieser Kirche gefragt und nachdem ich
deren Einwilligung erhalten habe, sie feierlich durch die vom Augenblick an gültigen (Trauungs)
worte durch die Ehe vereinigt.

Postea ex ritu Sanctae Matris Ecclesiae benedictionem in Missae celebratione eis dedi.
Darnach habe ich ihnen nach dem Ritus der heiligen Mutterkirche während der Feier der Messe den Segen erteilt.
Gennari Joannes Archipresbyter.

Gruß Konrad

[WM-Curti]

Herr Konrad,
ich bin jedesmal überrascht, über die schöne Formulierung aufs Deutsche.
Danke für die Korrekturen und Übersetzungen. Schönen Tag. WM