[gelöst] Heirat kath. Alsobeled (heute Unterbildein,Bgl.,Öst.) 29.04.1877 (Nr.3) Josephus Luisser+Maria Temel

[HErtlFernwald]

Hallo Zusammen,
ich lese hier im Traueintrag, dass der Bräutigam gedienter Soldat im 76. Infanterie-Rgt. des Barons John war.
Könnte mir jemand helfen, den gesamtem Zusammenhang (in latein) zu erschließen?
Vgl. https://www.familysearch.org/ark:/61...&i=238&lang=de
Leider war ich trotz der Regimentsangabe bisher nicht in der Lage, das Grundstammblatt dieses Soldaten bei familysearch zu finden, aber da bin ich hier im Unterforum evtl. falsch !?
Liebe Grüße und vielen Dank!!
Hendrik

[AlfredS]

Bezüglich Regiments-Zugehörigkeit kann ich leider nicht helfen ...

Ansonsten:
Bräutigam: Josephus Luisser - aus Feslö-Beled No. 19 - cath. - 24 Jahre
Braut: Maria Temel, Bauerntochter - aus Alsó-Beled No. 15 - cath. - 16 Jahre
Bräutigamseltern: Franciscus Luisser, Taglöhner und Agnes, geb. Feyertag
Brauteltern: Mutter Theresia Temel

[HErtlFernwald]

Hallo Alfred,
herzlichen Dank.
Aber leider ging’s mir genau um die lateinischen Angaben.
Viele Grüße,
Hendrik

[jebaer]

Hallo Hendrik,

ich fürchte, viel weiter helfen wird Dir auch nicht, was ich lese:

Josephus Luisser mi-
les ablicentiatus gregarius
Regiminis 76 pedestris B.(aronis)
John Compag.(inae/nie) 7 alias Colonus

zu Deutsch etwa

Joseph Luisser
freigestellter gemeiner Soldat
des Regiments 76 zu Fuß des Freiherrn
(von) John 7. Kompanie, sonst Bauer

Mit freigestellt könnte sowohl "beurlaubt" gemeint sein, als auch "in Reserve".
Leicht seltsam ist, dass der Kommandant des 76. Regiments zu dem Zeitpunkt schon nicht mehr der Freiherr von John war:

https://hcvv.home.xs4all.nl/milweb/Oesterreich/kukInfanterie/IR076.html

LG Jens

[HErtlFernwald]

Hallo Jens, genau darum ging es mir. Also hatte er im Alter von 24 Jahren seinen Grundwehrdienst final abgeleistet. Ganz herzlichen Dank erneut!