[gelöst] Lesehilfe Familie Hans Hack, Hufschmied (HAINDORF: KB 1691-1740 Taufen 1699)

[volkerhaak]

Hallo, ich würde mich freuen wenn mal jemand über meinen Übersetzungsversuch drüber schauen könnte...
ein paar Worte bekommen ich nicht hin

Den 20. Februarii ?Ist? Ursula Hackin, Hanß Hacks eheleib-
lichen Tochter allhiero früh gegen 4 Uhr, eine junge Toch-
ter, welche sie mit Andreas Roth, Weyland Joachim Roths,
gewesenen ?Khorbarts? zu Schmalkalden hinverlaßenem ehe-
leiblichen Sohn, welcher zu Schmalkalden wohnhafft in unehren
gezeuget, gebohren, und den 2t auff reformirte Religi-
on zu Schmalkalden getaufft worden. Waren Gevatterin,
?Jf?: Margretha, Johannis Udendörffers, Bürgers und
Meßerbereiters eheleibliche Tochter, Ihem, Hf Margre-
tha Elisabetha, Johannis Kinds, Bürgers und ?Bast-
Wirthsehelebliche? Tochter, Item, Jf: Ottilia, Weyland
Johannis Schleichers seel. gewesenen Bürgers und Meßer
bereiters, hinterlaßene eheleibliche Tochter, allerseits zu
Schmalkalden

Quelle: HAINDORF: KB 1691-1740 Taufen 1699

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Den 20. Februarii Ist Ursula Hackin, Hanß Hacks eheleib-
lichen Tochter allhiero früh gegen 4 Uhr, eine junge Toch-
ter, welche sie mit Andreæ Roth, Weyland Joachim Roths,
gewesenen Thorbarts [Torwart] zu Schmalkalden hinterlaßenem ehe-
leiblichen Sohn, welcher zu Schmalkalden wohnhafft, in Unehren
gezeuget, gebohren, und den 21 auff reformirte Religi-
on zu Schmalkalden getaufft worden. Waren Gevatterin,
Jf. Margretha, Johannis Udendörffers, Bürgers und
Meßerbereiters eheleibliche Tochter, Item, Jf. Margre-
tha Elisabetha, Johannis Linds, Bürgers und Gast-
Wirths eheleibliche Tochter, Item, Jf. Ottilia, Weyland
Johannis Schleichers seel. gewesenen Bürgers und Meßer-
bereiters, hinterlaßene eheleibliche Tochter, allerseits zu
Schmalkalden

[AlfredS]

Nur Kleinigkeiten:

Den 20. Februarii Ist Ursula Hackin, Hanß Hacks eheleib-
lichen Tochter allhiero früh gegen 4 Uhr, eine junge Toch-
ter, welche sie mit Andreæ Roth, Weyland Joachim Roths,
gewesenen Thorbarts zu Schmalkalden hinterlaßenem ehe-
leiblichen Sohn, welcher zu Schmalkalden wohnhafft in unehren
gezeuget, gebohren, und den 2t auff reformirte Religi-
on zu Schmalkalden getaufft worden. Waren Gevatterin,
Jf: Margretha, Johannis Udendörffers, Bürgers und
Meßerbereiters eheleibliche Tochter, Item, Jf: Margre-
tha Elisabetha, Johannis Linds, Bürgers und Gast-
Wirths ehelebliche Tochter, Item, Jf: Ottilia, Weyland
Johannis Schleichers seel. gewesenen Bürgers und Meßer-
bereiters, hinterlaßene eheleibliche Tochter, allerseits zu
Schmallkalden

[jebaer]

Kleinste Änderungsvorschläge:

Den 20. Februarii Ist Ursula Hackin, Hanß Hacks eheleib-
lichen Tochter allhiero früh gegen 4 Uhr, eine junge Toch-
ter, welche sie mit Andreas Roth, Weyland Joachim Roths,
gewesenen Thorbarts zu Schmalkalden hinverlaßenem ehe-
leiblichen Sohn, welcher zu Schmalkalden wohnhafft in unehren
gezeuget, gebohren, und den 2t auff reformirte Religi-
on zu Schmalkalden getaufft worden. Waren Gevatterinnen
Jf: Margretha, Johannis Udendörffers, Bürgers und
Meßerbereiters eheleibliche Tochter, Item, Jf. Margre-
tha Elisabetha, Johannis Kinds, Bürgers und Gast-
wirths ehelebliche? Tochter, Item, Jf: Ottilia, Weyland
Johannis Schleichers seel. gewesenen Bürgers und Meßer
bereiters, hinterlaßene eheleibliche Tochter, allerseits zu
Schmalkalden


LG Jens

[Zita]

Hallo Volker,

bitte oben den blauen Kasten beachten: Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF an den Beitrag angehängt werden!

LG Zita