[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Heiratsurkunde Härtel

[Martina Susanne]

Hallo Ihr Lieben,
ich würde mich freuen wenn jemand Zeit und Lust hat mir die Urkunde zu „übersetzen“.
Besonders die Daten sind mir ein Rätsel. 🤯😵💫

[AlfredS]

Nur das Handschriftliche:

11
drit
Januar - zwanzig
Straßenbahnschaffner Louis
Richard Bruno Härtel
durch Geburtsurkunde
aner
evangelischer - zwanzigs
Oktober - acht
drei und neunzig -Mittel-Gießmanns-
dorf Kreis Sprottau - Berlin
Rigaer Straße 54
des Straßenbahnfahrers Paul Härtel, verstorben
zuletzt wohnhaft in Berlin und seiner
Ehefrau Anna Emilie Agnes geborenen
Nixdorf, verstorben, zuletzt
Gießmannsdorf
Expedientin Pauline Johanne
Helene Margareta Philipp
durch Geburtsurkunde
aner
evangelsicher - ein und dreißigs
Oktober - acht
sieben uns neunzig - Berlin
Berlin
Kastanien Allee 76
des Lagerarbeiters Johann Karl August
Philipp und seiner Ehefrau
Auguste Bertha Pauline geborenen
Knupke, beide
Berlin

[AlfredS]

Seite 2:

der Arbeiter August Kleinert
durch Taufschein
aner
66 - Berlin
Schliemann Straße 17

der Straßenbahnschaffner Arthur
Härtel
durch polizeiliche Anmeldung
aner
27 - Berlin
Rigaer Straße 54

unterschrieben

[jebaer]

Hallo Martina,

am 3.Januar 1920 heiraten in Berlin

Straßenbahnschaffner Louis Richard Bruno Härtel
evangelisch, geb. am 20. Oktober 1893 in Mittel-Giessmansdorf, Kreis Sprottau,
wonhaft in Berlin, Rigaer Str. 54
Sohn des verst. Straßenbahnfahrers Paul Härtel, wuletzt in Berlin wohnhaft, und dessen verst. Ehefrau Anna Emila Agnes, geb. Nixdorf, wohnhaft zuletzt in Giessmannsdorf

und die

Expedientin Pauline Johanna Helene Margarete Philipp
evangelisch, geb. am 31. Oktober 1897 in Berlin
wohnhaft in Berlin, Kastanien Allee 76,
Tochter des Lagerarbeiters Karl August Pilipp, und seiner Ehefrau Auguste Berta Oauline, geb. Knupke, beide in Berlin wohnhaft


LG Jens

[jebaer]

Wenn ich die Einstempelung auf Blatt 1 richtig entziffere, ist die Braut am 11. Februar 1974 in Fredersdorf verstorben.
Auf Blatt zwei gibt es zwei Stempel:

Eine Tochter geboren
Nr. 274 / 1930
Berlin 73

Ein Sohn geboren
Nr. 261 / 1938
Berlin 76


LG Jens

[Martina Susanne]

Vielen Dank Ihr Lieben 😃