[gelöst] Heiratsregister 1684

[wimo]

Hallo Forscher,

noch ein Heiratsregister aus der Pfarrei Pittenhart.

Geheiratet haben Mathias Dumbler Metzger und Magdalena ? aus
Stephanskirchen

am 28.11.1684 in Pittenhart.

Bitte um Eure Hilfe

Gruß wimo

[Karl Heinz Jochim]

Hallo wimo,

also ich lese da "Magdalena Sebastiani"; mal sehen, was andere Forum-Benutzer meinen.

Liebe Grüße

Karl Heinz

[wimo]

Hallo, Sebastiani ist hier wohl der Vorname des Vaters von Magdalena.

Das Wort nach Sebastiani ist vermutlich der Nachname von Magdalena.

Gruß wimo

[henrywilh]

Dass das der Vorname ihres Vaters ist, glaube ich auch.
Steht dahinter: vir pertingens Cauponis von Stephanskirchen?

cauponis = Wirt

[rigrü]

Den Namen Riepertinger gibt's, ob das erste allerdings ein "R" ist und was der Strich da zu bedeuten hat? Man weiß es nicht. Sieht jedenfalls gar nicht so unwahrscheinlich aus, wenn man sich das mal auf geogen anschaut...

rigrü

[Karl Heinz Jochim]

Den Namen Riepertinger gibt's, ob das erste allerdings ein "R" ist und was der Strich da zu bedeuten hat? Man weiß es nicht. Sieht jedenfalls gar nicht so unwahrscheinlich aus, wenn man sich das mal auf geogen anschaut...

rigrü

Hallo, rigrü,

das ist wirklich schwer zu lesen, ich denke aber, dass der Strich damit überhaupt nichts zu tun hat; der Strich-Anfang liegt sicher links unten, kann auch später noch hinzu gekommen sein.

Gruß

Karl Heinz

[henrywilh]

Das klingt schon viel besser als meine blöder vir pertingens.
Also, der Vater hieß Sebastian Riepertinger und war Wirt in Stk.!

[wimo]

Hallo, kann jemand lesen, wie die Frau von Sebastian Riepertinger aus Stephanskirchen geheißen hat ?

Gruß wimo

[henrywilh]

Hallo, kann jemand lesen, wie die Frau von Sebastian Riepertinger aus Stephanskirchen geheißen hat ?

Gruß wimo

Susanna

[wimo]

Hallo,

kann jemand den ganzen Text übersetzen ?

Gruß wimo

[henrywilh]

Einmal das Wörtchen



bitte

[wimo]

Bitte um Entschuldigung,

Vielen Dank. Könnte vielleicht jemand bitte den ganzen Text übersetzen ?

Gruß wimo

[henrywilh]

Schaun wir mal. Da sollte noch wer rüberschauen und dann natürlich Konrad oder so das übersetzen.

am 28.11.1684 in Pittenhart.

28. novembris. dimissis denunti..olus tribus ... diebus supra scriptis
nullo impedimento detecto vel reparto coniunxit solenniter P. Benedicto
Matthiam Dumbler Lanionem Georgii Dumbblers p.m. von Pitenhart
Lanionis et Barbarae uxoris eius filius legitimus cum Magdalena
Sebastiani riepertingers Cauponis von Stephanskirchen et Sicher-
na[??] uxoris eius filia legitima. Testes fuerunt Do... Tau.. von
Pitenhart. Georgius Roidl et Georgius Veldpiß[?].

[Kögler Konrad]

28. novembris. Praemissis denuntiatonibus tribus verp diebus supra scriptis
nullo impedimento detecto vel reperto coniunxit solenniter P. Benedictus
Matthiam Dumbler Lanionem Georgii Dumbblers p.m. von Pitenhart
Lanionis et Barbarae uxoris eius filium legitimum cum Magdalena
Sebastiani Riepertingers Cauponis von Stephanskirchen et Susan-
nae uxoris eius filia legitima. Testes fuerunt Joannes Lauckher von
Pitenhart. Georgius Roidl et Georgius Veldpiß[?].

Nach vorausgegangenen Ankündigungen, und zwar an den drei oben geschriebenen Tagen,
und nachdem kein Hindernis entdeckt oder gefunden worden war
traute feierlich der Pater B. den Metzger M. D., ehelichen Sohn des G. D., Metzgers von P. seligen Andenkens, und seiner Ehefrau Barbara mit M., ehelicher Tochter des Seb. R., Wirts von St., und seiner Ehefrau Susanne. Zeugen waren..

Gruß Konrad

[wimo]

Hallo Henry und Konrad

vielen Dank für Eure Hilfe,

Gruß wimo