[gelöst] Lesehilfe erbeten

[Skoumi]

Liebe Forummitglieder,

Ich habe Schwierigkeiten das folgendes Dokument aus dem Jahre 1835 oder 1895 von der Ehemaligen ungarischen Komitat Máramaros völlig auszulesen, dazu bitte ich um Eure Hilfe!
Farbe Rot heißt, daß ich im Wort oder Wortsteil unsicher bin. Es kann auch Fehlern in meinem Auslesen sein, Korrektionen von diesen nehme ich auch gerne an. Wegen Faltung manche Wörter unslesbar sind, ich denke, diese können man nicht Erlösen - aber wer weiß...?

Ich bedanke mich im Voraus!
LG aus Budapest,
Krisztián

Prim Regent von Portugall 39ten … Infanterie Regiment
Filial …Commando zu Huszt

Capitulations Schein

Nachdem LvH (name ist bekannt, brauche ich nicht) von Szigeth in
Marmaroschen Comitatt aus Ungarn gebürtig
18 Jahren alt, Reformiert, ledig, Student, unter den
k.k. löblichen Prim Regent von Portugall 39ten
… Infanterie Regimente, mit Renuncierung
auf den Handfeld auf Acht Jahren Dienste zu
…, und sich nach solcher Zeit, seine M…-
… Entlassung ausbed…gen hat, so wird der-
selbe in Namen Ihren Kais. König. Majestät
hiermit versichert, daß ihn … nach
… solcher Dienstzeit. bei der …
darauf foldgenden Musterung ohne Endfeld
oder Stellung einen anderen ….
.. … werden soll. Zu … …
gegenwärtige Capitulation von dem
Assentirungs-Comission sowohl als von dem
Filial .. Commandanten aus k.k. Aller-
höchsten Vollmacht ausgefertiget worden.
Huszt den 16ten April 1835

…demar von Bajzáth mp.
Unterlieutenant
Filial …Commandant

Loco Comissarrii Bellini
Franciscus Markossány mp.
..Cottus Máramor. V. …
et Politicus Comisarius

[Xtine]

Hallo Krisztián ,

beim Anhang ist wohl was schief gelaufen, da kommt nix.
Hänge doch das Bild nochmal an.

[Skoumi]

Hallo Xtine,

es ist komisch, da ich es sehe und sah es, und konnte aus dem Forum öffnen (sowohl die Größe ist kleiner als das Original ist...)
Ich habe es doch versucht, neu anzuhängen.

VG
Krisztián

[jebaer]

es ist komisch, da ich es sehe und sah es, und konnte aus dem Forum öffnen

Das kann daran liegen, dass Du es auf Deinem Rechner vorliegen hast.
Ich vermute, dass der Upload auf den Server des Forums nicht geklappt hat, evtl. wegen der Dateigröße.
Für mich ist es jedenfalls auch nicht sichtbar.
Falls das Dokument online zugänglich ist, solltest Du den Link dazu hier einstellen.


LG Jens

[Skoumi]

Hallo Jens,

Danke für das Info.
Ich versuche dann jetzt wieder hochladen.
Am Phone ich sehe es auch nicht, und sogar ich am Rechner umbenannt und verschoben habe, kann ich hier noch auch sehen und öffnen im originalen Post (link des Bildes ist: https://forum.ahnenforschung.net/fil...tch?id=2900702)
Wenn es wieder geht nicht, dann werde ich auf meinem HP hochladen.
VG
Krisztián

[jebaer]

Hallo Krisztián,

jetzt hat es funktioniert und das Dokument ist gut zu erkennen!


LG Jens

[Skoumi]

Danke Jens,

dann brauche ich nur die Lesehilfe

VG
Krisztián

[jebaer]

Leider kann ich nicht allzuviel beitragen, die Handschrift ist schon gewöhnungsbedürftig:

Prinz Regent von Portugall 39ten Linien Infanterie Regiment
Filial WerbCommando zu Huszt

Capitulations Schein

Nachdem LvH (name ist bekannt, brauche ich nicht) von Szigeth in
Marmaroschen Comitatt aus Ungarn gebürtig
18 Jahre alt, Reformirt, ledig, Student, unter den
k.k. löblichen Prinz Regent von Portugall 39ten
Linien Infanterie Regimente, mit Renuncirung
auf das Handgeld auf Acht Jahre Dienste zu
…, und sich nach solcher Zeit, seine Wie-
der Entlassung ausbedungen hat, so wird der-
selbe in Namen Ihrer Kais. König. Majestät
hiermit versichert, daß ihm dieselbe nach
Verlauf solcher Dienstzeit. bei der nächst
darauf foldgenden Musterung ohne Endgeld
oder Stellung einen anderen ….
ertheilt werden soll. Zu … …
gegenwärtige Capitulation von dem
Assentirungs-Comissair sowohl als von dem
Filial WerbCommandanten aus k.k. Aller-
höchsten Vollmacht ausgefertiget worden.
Huszt den 16ten April 1835

…demar von Bajzáth mp.
Unterlieutenant
Filial WerbCommandant

Loco Comissarrii Bellini
Franciscus Markossány mp.
..Cottus Máramor. V. …
et Politicus Comisarius

Bei der Jahreszahl hätte ich fast 1895 gelesen, da war der Prinzregent von Portugal aber lange nicht mehr Kommandeur der Einheit.
1835 sollte stimmen.


LG Jens

[Skoumi]

Herzlichen Dank, Jens!!!

Ich werde es noch hier öffnen lassen, vielleicht jemand hat noch Ideen für die ... - und auch mich daran bemühen, um die ..., wo es möglich ist, noch enträtseln.

Schönen Sonntag!
Krisztián

[Zita]

Hallo,

oder Stellung eines anderen Mannes

Andreas von Bajzáth mp.

LG Zita

[Skoumi]

Danke sehr, liebe Zita!

VG, Krisztián