[gelöst] Heiratsregister 1722

[wimo]

Hallo Forscher,

habe hier einen Text vom 17.11.1722 Pfarrei Pittenhart.

Geheiratet haben Georg Dumbler Metzger aus Pittenhart und

Helena ? Perin ? aus Brutting.

Bitte um Übersetzungshilfe

Gruß wimo

[henrywilh]

Georg Dumpler ist der legitime Sohn des Mathias Dumpler,
Metzger in Bittenhart, und der Magdalena, und heiratet die tugendhafte Jungfer Helena Pen(in) aus Bruting, legitme Tochter des Georg Pen, Wirt dort.
Zeugen: Martin Haidenthaler, Wirt in Bittenhart, u. Christoph Laschner[?] ebenda.

[Kögler Konrad]

Ich wäre eher für Perin. Der 2. Strich vom n ist sonst weiter heruntergezogen.

und Lackner

Gruß Konrad

[henrywilh]

Ja, hast wohl Recht. Dann steht beim Vater der Genitiv "Pers", und er heißt also Per.

Lackner? Ist da nicht vor dem -ner ein h?