[gelöst] Erbitte Lesehilfe Traueintrag 1873 Kronprinzenkoog

[amy_jamy]

Trauungen_1872-1898_Bild9-1.pdf

Ich beiße mir hier die Zähne aus und frage daher freundlich um Hilfe beim Entziffern des Anhangs.

Der .... Hans Jakob Karstens
Maurer in...
Vater ebenfalls Hans Jakob Karstens?
Mutter Antje Elisa geb. Timm?
ja und dann hört`s auf bei mir

Besten Dank im Vorwege

[AlfredS]

Mein Ergänzungsversuch:

Der Wittwer Hans Jakob Karstens
Maurer in Barlt(?), ehel(i)ch(er Sohn) des weil.
Arbtsmaans(?) Hans Jakob Karstens
u. der weil. Antje Elisa geb. Timm
in Barsfleth und die B??? Wiebke
Garens im Friedrichs Koog, ehel(iche Tochter)
des weil. ??lings Jacob Garens
und der weil. Wiebke geb. Sethmann
d(a)selbst.
Alter d. Brgams 34 Jahr
Alter d. Brt 26 Jahr
Prokl. dem Ersten ...

[Upidor]

Mit Lücken und Fragezeichen:

Der Wittwer Hans Jacob Karstens
Maurer in Barlt ehelich xxx weil(and)
Arb(ei)tsmanns (?) Hans Jacob Karstens
u. der weil. Antje Elisa geb. Timm
in Barsfleth und die Brx Wiebke
Garms in Friedrichskoog, ehelich
des weil. Haxxx Jacob Garms
und der weil. Wiebke geb. Sathmann
ehelich (?)
Alter d(es) B(räuti)gams 34 Jahr
" d(er) B(rau)t 26 Jahr

[Pastor]

Hallo amy_jamy,
ich lese da:
Der Wittwer Hans Jacob Karstens,
Maurer in Barlt, ehel.(icher) S.(ohn) des weil.(and)
Arb(eit)tsmanns Hans Jacob Karstens
u.(nd) der weil.(and) Antje Elise geb. Timm
in Barsfleth und die Br(au)t Wiebke
Garms im Friedrichs Koog, ehel.(iche) T.(ochter)
des weil.(and) Häuerlings Jacob Garms
und der weil.(and) Wiebke geb. Sothmann
d(a)selbst.
Alter d. Br(äuti)gams 34 Jahr
„“ d. B(rau)t 26 Jahr
Prokl.(amiert) Dom.(inica) Estom.(ihi) Invoc.(avit) Rem.(iniscere)

Freundliche Grüße
Pastor

[amy_jamy]

Vielen lieben Dank euch