[gelöst] Traueintrag Paaren im Glien 1688

[Tbcgron]

Liebe Mitforscher,

Scheinbar ist dieses Paar schon vor der Trauung aktiv gewesen. Aber den Begriff, den der Pastor hier benutzt kenne ich nicht. Ich lese beim Eintrag für 1688:

Jochim Köppen mit Catharina Wahren
berg vertrauet, war ein paar Huren?? ?

Vielen Dank im Voraus und beste Grüße aus Nelson, BC

Thomas (Boysen)

[Anna Sara Weingart]

Hi
am 1.Dezember besser zu lesen: "HurenPack"


Das bedeutet, sie hatten vorehelichen Geschlechtsverkehr

Das Wort "Pack" als negative Bezeichnung kennst Du aber?


Die negative Wortbedeutung entwickelte sich soldatensprachlich, weil "die das Gepäck begleitende Mannschaft in früherer Zeit geringes Ansehen genießt"

https://www.dwds.de/wb/Pack#2

[Tbcgron]

Jetzt, wo du es sagst, ist Hurenpanck ganz klar. Vielen Dank! Klar kenne ich Pack, mein deutsch ist wahrscheinlich immernoch besser als mein englisch.