[gelöst] Bitte um Lese- und Interpretationshilfe

[kbs]

Ich komme mal wieder nicht weiter:
Es geht um den Eintrag des Joannes Franciscus RADOUX unter dem Datum 06. Dezember 1820:
In dem Kirchenbucheintrag steht in der Spalte "Proles" einiges, das für mich unleserlich ist. Besonders die Worte hinter dem Namen des Kindes und der Orts- oder Herkunfsbezeichnung "paderanus" kann ich nicht entziffern. Vielleicht kann jemand hier den Zusammenhang erläutern. In der Spalte "Parentes" taucht der Begriff "Infans" (=sehr jung (?)) auf.

[Upidor]

nach paderanus ist die Berufsbezeichnung angegeben: Mahler und Vergolder

[kbs]

Meine Güte! Danke!

[MartinM]

Hallo kbs,

die Spalten Eltern und Kind sind einfach vertauscht. Deswegen steht "infans" (Kind) in der Elternspalte.

Viele Grüße
MartinM