[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburtseintrag Schötz 1817

[seppk]

Hallo zusammen,
ich möchte um Lesehilfe zu folgendem Geburtseintrag von Michael Schötz 1817 (rechte Seite, 2. Eintrag von oben) bitten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/viechtach/Viechtach+005/?pg=14

Was ich lese:
2.
Michael
Josephi Schötz inquilini de – Hinterberg prope ´ et Magdalena
uxoris /: ?? cuius pater Georgius Heigl Inquilinus de
Winklern :/ f. l. natus heri? hor. 12 nort.? Tenuite?
Antonius Bauer inquilinus de Sattl. ……. . Georg.
Mehltretter.?

Was ich verstehe:
02.09.1817
Michael
des Joseph Schötz, Häusler von Hinterberg Nähe Handlern ………
uns seiner Frau Magdalena / deren Vater Georg Heigl, Häusler von
Winklern / ……………………………………………………………………….
……………………. Antonius Bauer, Häusler von Sattl.
……… Georg Mehltretter

Vielen Dank im Voraus!

[WeM]

grüß dich, ich ergänze:

2. Septembri
Michael
Josephi Schötz inquilini de – Hinterberg prope Haendlern - et Magdalenae
uxoris /: ?? cuius pater Georgius Heigl Inquilinus de
Winklern :/ f(ilius)l(egitimus)natus heri hor(a)12 noct(urna) Tenuit An-
tonius Bauer inquilinus de Sattl. Min(ister) Georg(ius)
Mehltretter.
Übersetzung:
2. September
Michael
Des Joseph Schötz, Inwohners von Hinterberg bei Händlern, und der Ehefrau
Magdalena - deren Vater (ist) Georgius Heigl, Inwohner von
Winklern - ehelicher Sohn, gestern um 12 Uhr nachts geboren. Taufpate ("es hielt") an-
tonius Bauer, Inwohner von Sattl. Diener (Gottes) Georgius
Mehltretter

Diener Gottes = Priester, der das Taufsakrament spendete

Den Begriff inquilinus kenne ich als "Inwohner", Häusler ist z.B. solanus, domincularius.

VG, Waltraud

[seppk]

Vielen Dank für die Hilfe !