[gelöst] Trauungseintrag KB Eppendorf 1772

[Tbcgron]

Liebe Mitforscher,

einige Wörter kann ich nicht identifizieren, andere sid vielleicht falsch. Ich lese:

d. 8ten ist Claus Hinrich Lorentzen aus Alsterdorf mit Jungfr
Catharina Elsabe Heins aus Oberborstel nach vorgezeigtem
fach?? des Bräutigams wegen nun dem Hr Cammerath und ???
Schreiber Paustian zu Trittow, und nun eine angestellten Unter
suchung, daß keine Impedimenta canonica sind, ???
des vorhandene? Ehe nicht könne volzogen werde, und der Braut
wegen Sr. Magnifizienz Hr Bürgermeister Schuback
und mit Unterschrift von Sr Magnifizienz Hr Bürger
meister Schele, und geschehener gewöhnl. Proclamation co
puliret worden.

Vielen Dank im Voraus und beste Grüße aus Nelson, BC

Thomas (Boysen)

[AlfredS]

Schon mal ein Ergänzungsversuch von mir:

d. 8ten ist Claus Hinrich Lorentzen aus Alsterdorf mit Jungfr
Catharina Elsabe Heins aus Oberborstel nach vorgezeigtem
fach?? des Bräutigams wegen von dem Hr Cammerath und ???
schreiber Panstian zu Trittow, und von mir angestellten Unter
suchung, daß keine Impedimenta canonica sind, verborgen(?)
die vorhabende Ehe nicht könne volzogen werde, und der Braut
wegen Sr. Magnificenz, dem Hr Bürgermeister Schuback
und mit Unterschrift von Sr Magnificenz, dem Hr Bürger
meister Schele, und geschehner gewöhnl. Proclamation co
puliret worden.

[jebaer]

Noch 2 Ideen:

.. nach vorgezeigtem
Fürschreiben des Bräutigams wegen ...

... weswegen
die vorhabende Ehe ...


LG Jens

[MartinM]

Hallo Thomas,

und noch eine kleine Ergänzung:

... Amts-
schreiber ...

Viele Grüße
MartinM

[Tbcgron]

Wie immer, Ihr seid Toll! Vielen Dank!