[ungelöst] Taufe 1691 in Svätý Jur (St. Georgen) in der Slowakei - Verständnisfrage

[Martin77]

Hallo,

ich habe im Bezug auf den Taufeintrag (gelb markiert) nur eine Verständnisfrage und zwar vor allem in Hinblick auf die Mutter. Wenn ich die Infos aus dem Taufeintrag richtig entnehme dann ist...

Kind: Lorenz
Vater: Johann
Mutter: Catharina?

Slovakia, Church and Synagogue Books, 1592-1935; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39D-2H2?cc=1554443&wc=9P36-N3F%3A107654301%2C111322501%2C111506001%2C14635240 1

[Horst von Linie 1]

Nein, nach Laurentius kommt ein COMPATRES.
Und die CATHARINA am Ende ist nur Vizepatin samt ihrem Gatten Georg Gangs(?)perger.

[jebaer]

Hallo Martin77,

die Sauklaue würd ich so dechiffrieren:

3. Augusti Bap(ti)zatus e(st) Infans Jo(ann)is Salomon n(omin)e
Lau(ren)tius Compat(erque) eius(dem) Georgius Ki......(?) cum
uxore Barbara, Adstans Georgius Gangsperger(?)
cum uxore Catharina

Am 3. August getauft worden ist das Kind von Johannes Salomon auf den Namen
Lorenz, dessen Pate Georg Ki......(?) mit
Gattin Barbara, Beistand Georg Gangsberger(?)
mit Gattin Catharina


LG Jens

[Martin77]

Hallo zusammen,

vielen lieben Dank für die Hilfe.

@Jens: Das ist wahrlich eine Sauklaue :-)

Grüße
Martin