[gelöst] "Gründungsurkunde" meiner Familie am Ort (Kraichgau)

[tacheles07]

Bei dem folgenden Dokument handelt sich um die "Gründungsurkunde" meiner Familie am Ort, da der Vorfahr aus dem benachbarten Elsenz nach Kirchardt zog, um dort zu heiraten und eine Familie zu gründen.
Habe den entsprechenden Eintrag im reformierten Kirchenbuch von Kirchardt gefunden und so gut ich konnte übersetzt.
Vielleicht könne die Experten meine Übersetzung ja korrigieren bzw. ergänzen, da ich mir in einigem nicht sicher bin:

Gründungsurkunde Bentz - Kopie.jpg
Anno 27. Nov ist copuliert worden Johann Michel Benz weyl. Johann Georg Benz gewester (?) Bürger zu Elsenz ehelich, nachgeborener (?) Sohn
mit Maria Margaretha, Leonhard Waydlers Bürgers u. (?) allhier zu Kirchhard ehliche Tochter.

Danke für jede Hilfe,
Thomas

[Anna Sara Weingart]

Hallo
beim FN der Braut hat er leider etwas geschmiert
Waydler könnte aber passen


Eod. Anno den 27 ten Nov. ist copulirt worden Johann Michael
Benz, Weyl. Johann Görg Benzen gewessenen Bürgers zu
Elsenß ehelich, nachgelassener Sohn, mit Maria Mar-
gretha, Leonhard Waydlers Bürgers u. Inwohners
allhir zu Kirchhard ehliche Tochter.

[tacheles07]

Danke Anna Sara!
Da war ich als Anfänger ja gar nicht so schlecht

Gruß Thomas

[Gastonian]

Hallo Thomas:

Ein Tipp für zukünftige Anfragen: Bitte bei deinen Leseversuchen die Zeilenbrechungen auch berücksichtigen (Du kannst sehen, wie es Anna Sara Weingart gemacht hat). Dann wird es einfacher für Helfer zu korrigieren oder ergänzen.

VG

--Carl-Henry

[j.steffen]

Hallo,
noch eine Überlegung zum Datum:
Da steht hinter der Zahl ein "to", und das passt eigentlich nicht zu "septimo", das ein "mo" erfordern würde.
Viell. endet die Zahl ja nicht auf eine 7, sondern auf eine gequetschte 4, und dazu würde das "to" passen (vigesimo quarto).

[Anna Sara Weingart]

Nein, dort steht "Anno den 27 ten Nov."

[tacheles07]

OK, danke für die Hinweise - ich werde es beim nächsten mal berücksichtigen.
Gruß Thomas