[gelöst] Heiratseintrag 1738 SO-Steiermark

[OlderHubsi1]

Guten Morgen! Kann mir bitte jemand beim Transkribieren helfen - nach dem Bräutigam bin ich hilflos? Vielen Dank im Voraus. Hubsi

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/kirchbach/4258/?pg=29

[AlfredS]

Mein Leseversuch:

Dem 12 ist Copulirth worden Hanß Hödl, des Jacob
Hödl v: Lichen(?) Torff mit Euan [Eva] seiner Ewirtin
no(c)h im Löben Ehlich erzeugter Sohn Unndt
Zu der ?? Jfer Ursulla, des Anders Kristen
v: Gfrädenbuch(?) Euan seiner Ewirtin beede no(ch)
zu Löben. Tess: Hanß Huetten et Hanß Matzen

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Blau markiert sind die Unterschiede zu meinem Vorredner


Den 12 Ist Copulirth worden, Hanß Hädl, des Jacob
Hödl v. Lichen Torff [Lichendorf] mit Evan seiner Ewirtin
noch in Löben Ehliche erzeugter Sohn, Nimbt
zu der H. Eher [Heiligen Ehe] Ursulla, des Anderes Krisper
v. Prädenbuch [Breitenbuch] Evan seiner Ewirtin beede noch
In Löben, Tess. Hanß Huetter et Hanß Mazer



Breitenbuch gehört auch zur Pfarrei Kirchbach.
Ursula Krisper wird 1712 geboren, laut index

[Anna Sara Weingart]

Anmerkung:

in jener Zeit ist der Unterschied zwischen dem Buchstaben z und einer tz-Ligatur
beim Lesen schwer interpretierbar. In jener Zeit wurde aus der Schweitz die Schweiz, und aus dem Artzt wurde der Arzt.

Deswegen ist die Frage, ob der Familienname Matzer oder Mazer zu schreiben ist, abhängig von früheren oder späteren
Traditionen in diesem Ort.

[OlderHubsi1]

Perfekt! Bräutigam und Orte sind bereits im Stammbaum vertreten - somit schließt sich der Kreis. Besten Dank und liebe Grüße aus Wien