[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Bescheinigung von 1712

[consanguineus]

Hallo zusammen!


Hier habe ich die Bescheinigung des Pastors über den Tod eines Gemeindemitgliedes. Wer kann das lesen, was ich nicht imstande bin zu lesen?



Prospera .......
....: plurimum Honorando

Vorzeiger dieses hatt von mir
endes ernandten ein schrifft(liches). attesta
tum verlanget von dem Ableben
seines se(ligen). Vaters Karsten
Bötel ........... er vor
einige Wochen das Zeitliche
gesegnet als habe ihrem An=
suchen hiermit qualificiren
und obiges attestiren wollen
wie dan die sämbtlichen
Erben gehorsahmst bitten das sie
beÿ der neuen Belehnung ihr jus
quæsitum so sie im Lehnbrieffe haben
nicht verbaliter sondern realiter
genießen und überkom(m)en möchten
als worzu der H(err). Lehn=Rath ein
großes beÿtragen köndte p(erge) Hedeber
den 29 Maji a(nn)o 1712

Cuno Jenen
Pastor zu
Hedeber und
Wetzleben .....



Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus



80r.jpg

[Horst von Linie 1]

underweil (im Duden unterweil)
manu propria

[consanguineus]

Vielen Dank, Horst! Nun fehlen nur noch die beiden Wörter in der Überschrift.

[consanguineus]

Hat niemand eine Idee zu den fehlenden zwei Worten?

[jebaer]

In der Überschrift steht oben jedenfalls als Imperativ:
"Prospera quæque !"
Darunter vermute ich:
"Laet: plurimum Honorando"


LG Jens

[consanguineus]

Guten Morgen Jens!

Ich danke Dir für Deine Hilfe! Wofür mag die Abkürzung "Laet." stehen?

Viele Grüße
consanguineus

[jebaer]

Hallo consanguineus,

dabei dachte ich an "laetitiam".
Würde im Zusammenhang dann in etwa bedeuten:

Gedeihe, eine jede!
Durch vielfaches Ehren des Glückes

Ein wenig verwundert mich, weshalb es nicht heißt: ein jeder.
"quaeque" ist für mich aber unzweifelhaft.


LG Jens

[consanguineus]

Wunderbar! Noch einmal meinen Dank!

Viele Grüße
consanguineus