[ungelöst] erbitte um Lesehilfe bei Heiratsurkunde von Hyacinth Gaida Marianna Salaoÿ Seite 2

[Anma83]

Hallo,
ich bräuchte auch bei der Seite 2 von der Heiratsurkunde eure Hilfe beim Lesen.
ich lese:
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der ?
der Persönlichkeit nach bekannt,
sieben und ? alt, wohnhaft zu
4. der Arbeiter Johann Gaida
der Persönlichkeit nach
bekannt,
acht und ? Jahre alt, wohnhaft zu
Strebinow
Der Standesbeamter richtete an
die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie erklären, daß die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese bejahten und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleuteerkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben ?
? +++ ? Hyacinth Gaida, Marianna Gaida
geborene Salaroÿ,+++?? Wolf ?,
+++ ? ? Johann Gaida
Der Standesbeamte
?
gez. Krüger?
Die Übereinstimmung mit Hauptregister beglaubigt.
Gogolin, am ten August 1897
Der Standesbeamte.
In ?
Krüger

Ich danke euch auch diesmal für eure tolle Hilfe beim Lesen.

lg Anma

[Dudas]

Mal schreibst du Salaoy, mal Salaroy. Wo ist da der Sinn? Keins davon ist richtig.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Steinbrecher Adolf Kochannek
der Persönlichkeit nach bekannt,
sieben und sechzig alt, wohnhaft zu
4. der Arbeiter Johann Gaida
der Persönlichkeit nach
bekannt,
acht und siebenzig Jahre alt, wohnhaft zu
Strebinow
Der Standesbeamter richtete an
die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie erklären, daß die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese bejahten und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr
Kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleuteerkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben bzw. von dem Bräutigam
und den beiden Zeugen wegen Schreibensunkunde mit deren Handzeichen
versehen
gez. +++ Handzeichen des Hyacinth Gaida, Marianna Gaida
geborene J(I)alarÿ(Jalaoy?) ,+++ Handz. des Adolf Kochamek
+++ Handzeichen des Johann Gaida
Der Standesbeamte
In Vertretung
gez. Krüger
Die Übereinstimmung mit Hauptregister beglaubigt.
Gogolin, am ten August 1897
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Krüger



Jalary / Jalaoy scheint ja der Name der Braut zu sein.
Das könnte auf der ersten Seite evtl. besser zu lesen sein.

[rpeikert]

Jalowy

siehe hier.

Gruss, Ronny