[gelöst] Meixner Anna Maria 1854 Ungarn

[Jürgen Ahnen]

Hallo, bitte um Lesehilfe:
Anyakönyvek,; ark:/61903/3:1:939J-TR9D-PH
Letzter Eintrag unten links.

1. Was bedeutet das Zeichen zwischen Braut und Bräutigam? Und was steht unter dem Namen der Braut "Metallurg" oder so ähnlich?
2. Spalte daneben: Braut: "Braut aus Schiltern in Mähren" ..... (was steht dahinter?)

DANKE.

[Anna Sara Weingart]

... Was bedeutet das Zeichen zwischen Braut und Bräutigam? ...

Hi
das ist das, was Du auf Deiner Tastatur findest, wo auch die Zahl 6 draufsteht:

https://de.wikipedia.org/wiki/Et-Zeichen

[Anna Sara Weingart]

Ein zweites mal, rechts bei den Paten, besser zu sehen:

Paten.jpg

[DrDolittle]

Zu 1. Mir scheint das ein lateinischer Ausdruck zu sein. So steht unter vielen Einträgen "coloni" (Bauern), unter anderen "inquilini" (Einwohner). Und ja, da steht "metallurg", und ich würde einfach mal raten, das ist ein metallverarbeitender Beruf, z.B. ein Schmied. Das Zeichen zwischen Braut und Bräutigam könnte ein "et" (und) Zeichen sein, aber es verwundert mich, dass es nicht auch bei den anderen Einträgen steht. Vielleicht kann da jemand anders helfen. Ungarisch braucht man für 1 zumindest wohl nicht zu können :-). Zu 2. kann ich nichts weiter sagen, aber das Wort dorogh kommt auf der Seite ja mehr als einmal vor.

[Anna Sara Weingart]

Metallurg = ‘Fachmann der Metallkunde’ (19. Jh.),

griech. metallūrgós = ‘Bergwerksarbeiter’

Könntest Du noch den Ort des Kirchenbuchs nennen, dann könnte man näher spezifizieren, ob er Bergarbeiter oder Metallverarbeiter von Beruf gewesen sein dürfte?

[Anna Sara Weingart]

... aus Schiltern in Mähren" ..... (was steht dahinter?) ...

aus Schilten in Moravia l.d. [locus domicilii] ... Dorogh.


Wenn Du uns den Ort des Kirchenbuch-Eintrag nennnen tätest, dann könnte man ermitteln, welche Lokalität mit "Dorogh." gemeint sein könnte

[Jürgen Ahnen]

Zu 1. Mir scheint das ein lateinischer Ausdruck zu sein. So steht unter vielen Einträgen "coloni" (Bauern), unter anderen "inquilini" (Einwohner). Und ja, da steht "metallurg", und ich würde einfach mal raten, das ist ein metallverarbeitender Beruf, z.B. ein Schmied. Das Zeichen zwischen Braut und Bräutigam könnte ein "et" (und) Zeichen sein, aber es verwundert mich, dass es nicht auch bei den anderen Einträgen steht. Vielleicht kann da jemand anders helfen. Ungarisch braucht man für 1 zumindest wohl nicht zu können :-). Zu 2. kann ich nichts weiter sagen, aber das Wort dorogh kommt auf der Seite ja mehr als einmal vor.

Dorog ist eine Stadt in Ungarn.
Dorog – Wikipedia

Vielen Dank.

[Jürgen Ahnen]

aus Schilten in Moravia l.d. [locus domicilii] ... Dorogh.


Wenn Du uns den Ort des Kirchenbuch-Eintrag nennnen tätest, dann könnte man ermitteln, welche Lokalität mit "Dorogh." gemeint sein könnte

Hallo Anna Sara:
Dorog – Wikipedia

Es müsste dann Bergwerksarbeiter sein. Danke.

Kannst Du den Teil nach "Mähren" lesen?

[Anna Sara Weingart]

locus domicilii fodina Dorogh


In Zeile 50 ist ebenfalls ein Bergarbeiter der in "fodina Dorogh" wohnt

Also damit ist die Bergwerkssiedlung, südwestlich der Stadt, gemeint

Bergwerk.jpg

[Jürgen Ahnen]

aus Schilten in Moravia l.d. [locus domicilii] ... Dorogh.


Wenn Du uns den Ort des Kirchenbuch-Eintrag nennnen tätest, dann könnte man ermitteln, welche Lokalität mit "Dorogh." gemeint sein könnte

Bin gespannt - ich suche den Taufeintrag der Anna Maria - lt. Alter dieses Traueintrages müsste der ja 1832 sein. Ich finde aber in Schiltern nichts - evtl.dann im gesuchten Ort.

[Jürgen Ahnen]

locus domicilii fosina Dorogh


In Zeile 50 ist ebenfalls ein Bergarbeiter der in "fosina Dorogh" wohnt

Ich würde also vermuten, dass damit die Bergwerkssiedlung, südwestlich der Stadt, gemeint war

Bergwerk.jpg

Ganz herzlichen Dank Anna Sara, dann versuche ich den Geburtseintrag von Anna Maria in Dorog zu finden. Viele Grüße

[Anna Sara Weingart]

fodina [latein.] = "Bergwerk"

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/fodina?wb=gross&nr=1

[Anna Sara Weingart]

Also die richtige Lesung ist "fodina"

Das fosina war ein Lesefehler von mir

[Jürgen Ahnen]

Dankeschön.

[Jürgen Ahnen]

Dorog. Taufen , Verzeichnisse religiöser Trauungen , Verzeichnisse religiöser Sterbeurkunden

Leider kein Taufeintrag der Anna Maria Meixner aufzufinden.