[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1601

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Und noch eine Bitte um Hilfe:



Den. 19.Henning Losen ein Schuster einen Sohn Otto ge=
tauft worden, die Paten Hans Tepperlin, alias
von Franckfurt ein Schuster, Michael Zellen,
vnd Herman Amelunges Dochter Anna, sponsa An=
thonÿ Ebelinges



Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus



1601 Lose.png

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Den. 19. Henning Losen ein Schuster einen Sohn Otto ge=
tauft worden, die Paten Hans Treppelin, alias
von Franckfurt ein Schuster, Michael Zellen,
vnd Herman Amelungs Dochter Anna, sponsa An=
thonii Ebelings

[Anna Sara Weingart]

Ich kenne aus Kirchenbuch-Einträgen die deutsche Formulierung mit "sonst" -- z.B. "sonst von Franckfurt" -- deswegen passt das "alias" in diesem Sinne ganz gut.

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/alias?wb=gross&nr=2

[consanguineus]

Ganz herzlichen Dank für Deine Hilfe!