[gelöst] Translation help - 1729

[Starkadhr]

Hallo,

Wäre es möglich, eine Übersetzung des von mir im angehängten Dokument markierten Textbereichs zu erhalten?

Danke

[eifeler]

Guten Abend,

wie wäre es, den entsprechenden Passus so zu vergrößern, damit meine Augen keinen Schaden nehmen.

Gruß
Der Eifeler

[Starkadhr]

Ich bitte um Entschuldigung. Das Bild, das ich angehängt habe, war 2578 × 196 Pixel. Sie muss beim Hochladen verkleinert worden sein. Ich werde es noch einmal versuchen.

Danke

[Tinkerbell]

Hallo.
Immer wichtig.

Namen, Art, Herkunftsort und Jahr des Dokuments angeben!

LG Marina

[Starkadhr]

HW Barsch 1779 pg27 copy.png

"Berlin, Brandenburg, Prussia records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61...CYV?view=index : Feb 20, 2025)"

[Tinkerbell]

Hallo.
Leider lese ich nicht alles. Was ich lese:

am 28ten

Heinrich Willhelm geboren am 23. Febr.
Pater Johann Heinrich Bersch (Baersch?) Füselier von des Herrn L. von Len-
gefeldt ? Compagnie
Mater Maria Dorothea Würdiginn
Testes Herr Neubert ein Feldscher, Fr.(au) Bukkowinn, Fr. Ba...?hauserinn.

Anm.: Der Feldscher (Mehrzahl: Feldschere) ist ein Heilkundiger, der früher Verwundungen von Soldaten chirurgisch versorgte. Ab dem 18. Jahrhundert durchlief er teilweise eine akademische Ausbildung.

LG Marina