[gelöst] Lesehilfe Feldpost 1941

[Krist85]

Hallo zusammen,

wir haben einen großartigen Scheunenfund gemacht und Briefe entdeckt, die von zwei Söhnen an ihren Vater an die Front geschrieben wurden. Wir würden diese gerne lesen und benötigen dabei eure Hilfe.

Vielen lieben Dank im Voraus

[Upidor]

Lieber Vater!
Heute abend komme ich endlich dazu, Dir
einen Brief zu schreiben. Aber Du wirst ent-
schuldigen. Hast Du unsere Neujahrskarten
schon erhalten?
Ich habe Dir heute etwas mehr mitzu-
teilen.
Heute morgen nach der Schule ging ich mir
ein Paar Schlittschuhe kaufen. Sie kosteten 4 RM.
Ich habe auch fahren gelernt. Allerdings bin
unzählige Male hingefallen. Sogar einmal
sehr fest auf die Backe. Ich habe die Engel im
Himmel gehört singen. Aber mir macht das
wenig aus. Noch nicht einmal habe ich ge-
weint. Die Hauütsache ist, daß ich jetzt kann.
Weißt Du auch wo ich gelernt habe? Auf
den Wiesen, den dort ist eine große Eisbahn.
Gestern habens Karste geschlachtet. Schreibst
Du mir auch bald wieder einen Brief?
Hoffentlich kannst Du am Sonntag in
Urlaub – und auch bald für ganz heim.
Dem Sippel, Galetsch (Stier) (ich weiß ja nicht
wie es geschrieben wird) und Heinz und sollen
auch heimkommen. Sippel liegt jetzt aber

[Upidor]

im Krankenhaus (Lazarett). Kirsch haben
auch ein Gesuch gemacht für Bechtloff Heinrich.
Aber wir hoffen, daß Du auch bals heim-
kommst.
Gestern morgen (Sonntag) sollte der
Bannführer von Jungvolk kommen. Es dauerte
zu lange bis er kam, und ein paar Buben
und ich brannten natürlich durch. Sie haben
garnichts gemerkt.
Ich werde mit einiger Zeit müde, und
Gehe bald zu Bett. Albrecht und Hedy schlafen
schon. Es ist eben gerade 8,35 Uhr. Schläfst Du
schon? Bist Du noch wach? Oder stehst Du Wacht?
Wo bist Du?
Jetzt will ich schließen. Denn ich werde
bald zu Bett gehen.
Viele Grüße und tausend Küsse Dein
Hedy, Albrecht und
August!

Bring die Bilder wieder mit!

[Krist85]

Vielen lieben Dank! Danke, dass du dir die Zeit nimmst, um anderen wie mir zu helfen – wirklich stark von dir!

[Krist85]

Guten Morgen zusammen, hier kommt der zweite Brief. Vielen Dank im Voraus

[AlfredS]

Richtig schön geschriebenes Übungsstück zum Lesen der Sütterlin-Schrift:


Lieber Vater!
du wirst mir entschuldigen, dass ich dir schon so lange
nicht mehr geschrieben habe. Ich schob es von einem Tag zum
andern. Heute will ich aber endlich mal schreiben. Ich bin erst
aufgestanden. Heute morgen um 7 Uhr hatten wir Besuch. Es war ein -
- - englischer Aufklärer. Man konnte deutlich die rot-weiss-
blauen Ringe sehen.
Gestern war Sonntag. Wir aßen zu Mittag: Suppe, Brat=
wurst, Rotkraut u. Kartoffelbrei. Das war lecka! lecka! Nach=
mittags ging Helmut Bähr und ich in den Wald. Ich bekam
30 Pfennig, habe aber alles wieder heimgebracht. Halt! Ich habe dir
noch gar nicht gedankt für die Karl-May-Bücher. Ich danke
vielmals! Das Buch "Winnetou II" habe ich von dir bekommen
und habe es schon gelesen. Ebenso "Winnetou I" habe ich gelesen.
Das andere Buch "Im Lande des Mahdi III" ist auch sehr schön,
habe es nur noch nicht ganz gelesen. Ich danke dir nochmals.
Eben ist bei uns auch nasses, windiges und kaltes Wetter. Man
kann nicht gut spielen, und deshalb lese ich öfters. Die Mutter
hat die 2 Franzosen-Kappen gewaschen. Ich ziehe Sie auf
wie die Panzer. So: "XX". Auf Ungstein kommen jetzt auch
bald Franzosen. In Dürkheim sind schon.
Du hast einmal in einen deiner Briefe geschrieben, wo
ich die Me 109 sah. Sie wurde auf einen Anhänger transportiert,
die Flügel allein und der Rumpf allein. Eben krähte unser
Gockel. Jetzt kräht er wie ein alter Hahn. Morgens in aller
Herrgottsfrühe fängt er an. Lieber Vater! Ich weiss nicht mehr
viel zu schreiben. Aber bis wann kommst du? Hast
//
noch kein Rad? Du weißt gar nicht, wie der Karst Willy so neidisch
ist weil ich die Fallschirm Mützen u.s.w. habe. Aber ein (Schißer)
Schisser ist es - - Groß mit dem Maul, klein in der Tat. Lügen kann
er - - - Ich war in Erpolzheim in der Obermühle, um Gersteschrot zu
holen. Er ging auch mit und wurde gefragt wer er sei. Leider kam
es aber nur so hervor: Wwww. Ich musste alles für ihn sagen. Da
fällt man direkt auf, wenn so ein Hevel(?) bei einem ist.
Hevel(?) sind Hevel(?). Auch bekamen wir 26 Ztr. Nusskohlen.
Jetzt will ich schließen.
Viele Grüße und Küsse bis ein nächstes Wiedersehen
dein
August

! Altheer Karl ist auch entlassen !

[Upidor]

Das ist in alsoluter Schönschrift geschrieben!

Lieber Vater!
Du wirst mir entschuldigen, daß ich Dir schon so lange
nicht mehr geschrieben habe. Ich schob es von einem Tag zum
anderen. Heute will ich aber endlich mal schreiben. Ich bin erst
aufgestanden. Heute morgen¹) hatten wir Besuch. Es war ein –
--englischer Aufklärer. Man konnte deutlich die Rot-weiß-
blauen Ringe sehen.
Gestern war Sonntag. Wir aßen zu Mittag: Suppe, Brat-
wurst, Rotkraut u. Kartoffelbrei. Das war lecka! Lecka! Nach-
mittags ging Helmut Bähr und ich in den Wald. Ich bekam
30 ₰ (Pfennig), habe aber alles wieder heim gebracht. Halt! Ich habe Dir
noch gar nicht gedankt für die Karl-May Bücher. Ich danke
vielmals! – Das Buch "Winnetou II" habe ich von Dir bekommen
und habe es schon gelesen. Ebenso "Winnetou I" habe ich gelesen.
Das andere Buch "Im Lande des Mahdi III" ist auch sehr schön,
habe es nur noch nicht ganz gelesen. Ich danke Dir nochmals.
Eben ist bei uns nasses, windiges u. kaltes Wetter. Man
kann nicht gut spielen, und deshald lese ich öfters. Die Mutter
kat die zwei Franzosen-Kappen gewaschen. Ich ziehe sie auf
wie die Panzer. So: [Skizze]. Auf Ungstein kommen jetzt auch
bald Franzosen. In Dürkheim sind schon.
Du hast einmal in einem Deiner Briefe geschrieben, wo
ich die Me 109 sah. Sie wurde auf einen Anhänger transportoiert.
Die Flügel allein und der Rumpf allein. Eben krähte unser
Gockel. Jetzt kräht er wie ein alter Hahn. Morgens in aller
Herrgottsfrühe fängt er an. Lieber Vater! Ich weiß nicht mehr
viel zu schreiben. Aber bis wann kommst Du? Hast
1) um 7 Uhr

noch kein Rad? Du weißt gar nicht, wie der Karst Willy so neidisch
ist weil ich die Fallschirm, Mützen u.s.w. habe. Aber ein (Schißer)
Schisser ist es - - Groß mit dem Maul, klein in der Tat. Lügen kann
er - - - Ich war in Epolzheim in der Obermühle, um Gersteschrot zu
holen. Er ging auch mit und wurde gefragt wer er sei. Leider kam
es aber nur so hervor: Wwww. Ich musste alles für ihn sagen. Da
fällt man direkt auf, wenn so ein Hevel bei einem ist.
Hevel sind Hevel. Auch bekamen wir 26 Ztr. Nusskohlen.
Jetzt will ich schließen.
Viele Grüße und Küsse bis ein nächstes Wiedersehen
Dein
August

! Altherr Karl ist auch entlassen !

[Krist85]

Wow, vielen Dank! Das liest sich so spannend. Ich hoffe, es ist okay, wenn ich die restlichen Briefe nach und nach hier hochlade. Vielen Dank dafür!

Nachdem alle Transkriptionen fertig sind, werde ich mir die Briefe ansehen und Sütterlin lernen.

[Krist85]

Brief Nr. 3

[AlfredS]

Lieber Vater!
ich habe dir schon lange nicht mehr geschrieben. Da ich aber
gestern deine Karte erhielt musste ich dir heute schreiben. Ich danke
dir recht herzlich für die Karten. Wenn du noch Gelegenheit hast,
solche Karten zu kaufen, so schicke mir etliche. Sie gefallen
mir sehr gut. Aber jetzt ruhig mit diesem Kram; ich schildere dir
jetzt meine Erlebnisse! -

Hast du schon eine von deen Feinden so gefürchteten Me 109
(Jäger) in Wirklichkeit auf dem Boden gesehen? Ich habe schon
eine gesehen. Es war am Dienstag als ich in die Musikstunde
fuhr. Auf meiner Geige kann ich 2 Liedchen spielen. Der
Text lautet: "Hänschen Klein" und "Summ Bienchen summ". Herr
Atherr hat gesagt, ich würde mich mit der Geige gut an=
stellen. Eben kam gerade die Sondermeldung, daß heute
abend um 19 h der Reichstag zusammentritt. Wahrscheinlich
geht's um England - Ahoi! - Lieber Vater, ich bitte dich
aber, schicke keine Munition mehr. Das Zollamt hat sie be=
schlagnamt. Sie haben mir Angst eingejagt, dass mir ganz
bange wurde. Wenn du aber Fallschirmchen bekommen
kannst, so behalte Sie bei dir, denn deine Päckchen werden
alle geprüft. Je mehr Fsch. desto besser. Ich verwende sie näm=
lich für meine Soldaten. Ich hänge als ein Soldat daran
und laß' ihn vom Balkon hinunter schweben. Also - ich bitte
dich! - Mit meinem Zeugnis ist's nichts - denn ich habe
noch keines bekommen. Aber es wird sicher gut sein (besser).
//
Jetzt ist auch wieder Badezeit ich war schon oft im Schwimm=
bad. Allerdings ist seit letzter Zeit ungünstiges Wetter. Heute
ist es aber wieder schön. Ich werde noch Mutter fragen. -
Eben fiel die Entscheidung - sie hieß natürlich - NEIN. -
Das macht aber nichts. Es wird einfach Kabel gelegt. Willy
u. ich haben nämlich auf die Rollen vom Hinterbock
des Flackgeschützes Wolle gespult, Ständer dazu gebaut und
so können wir Kabel legen wie die grossen Soldaten.
Erwähnen muss ich nur noch, daß ich mir Bücher leihen d
arf. Ich nehme mir Karl-May Bücher. Sie sind sehr schön.
Vergiß die Fallschirmchen nicht; ich bitte dich. Nun will ich
schließen. Bitte schreibe bald wieder so schöne Karten.

Nun sei gegrüsst und geküsst
bis zum nächsten Brief
dein
August

- Wir danken auch herzlich für die Bonbon. -

[Krist85]

Vielen lieben Dank, Alfred! Hier folgt ein weiterer. Mir ist es jetzt schon unangenehm, da es schon einige sind. 1000 Dank an alle, die bei der Transkription helfen.

[Krist85]

Brief 4

[Upidor]

Lieber Vater!
Endlich komme ich dazu, Dir zu schreiben. Ich hatte
die ganzen Tage daher keine Zeit. Einmal mußte ich lernen,
ein anderes Mal mußte ich das kleine Butterfaß (Albrecht)
hüten u.s.weiter. Es ist um 1/4 3 h. Was tust Du eben?

Heute morgen erhalten wir Dein Brief vom 15.11.40. Dafür
unser herzlichster Dank. Bei uns waren schon sehr lange
keine Flieger mehr. Wir wollen's aber hoffen, daß keine
mehr kommen. Viel Neues weiß ich Dir nicht zu berichten. In
der Schule bekomme ich nunganz gute Noten. In Rechnen
habe ich 2+ (+=besser) also besser als ein 2. In Englisch ein zweier.
In Deutsch habe ich auch 2. In anderen Fächern weiß ich nicht.
Aber wirst ja sehen im Zeugnis. Morgen hat der Raichardt
Alfred Geburtstag. Müller Helmut (Vater Professor) Klaus Federschmitt
und ich sind eingeladen. Ich weiß noch nicht was ich Alfred kaufen
soll. Sehrwahrscheinlich den Adler-Kalender. Lieber Vater! Schau mal
in Hedy's Brief nach wo es heißt: "Next letter fellow". Fellow ist
falsch! Es würde heißen: "N. Brief folgen". Richtig heißt es. "Next
letter fellowed". Auch war der Zappes da. Er hat behauptet ich hätte
in die Kirche Steinchen geworfen. Ich habe wohl zum Fenster hinein-
geschaut wie die anderen Pfarrstunde hatten, aber geworfen
habe ich nicht. Das habe ich dem Ratsches auch gesagt. Geworfen
hats Teufelchen, Jamin, Kallstadter und noch mehr Konsorten.
Ich geh' nun gar nicht mehr an die Kirche. Brauchst Dir aber nichts
schlimmes vorzustellen. Er hat gemeint wo der Vater im Felde
ist folgen die Buben der Mutter nicht so sehr. Morgen wird der

Robert Rachfilm gespielt. Leider kann ich aber nicht hinein, weil
ich zu Alfred gehe. Jetzt weiß ich nichts mehr und will schließen.

Viele Grüße und Küsse

Dein August

[Upidor]

Vielen lieben Dank, Alfred! Hier folgt ein weiterer. Mir ist es jetzt schon unangenehm, da es schon einige sind. 1000 Dank an alle, die bei der Transkription helfen.

Da muss Dir nicht unangenehm sein, aber Du solltest (entsprechend der Forumsregel) pro Brief ein neues Thema mit passendem Tiel setzen!