[gelöst] Bitte um Lese-/Interpretationshilfe

[kbs]

Hallo,
Im Kirchenbuch KB005-01-T der Marktkirche Paderborn T 1745 S. 69v (ohne lfd. Nr., Seitenende) steht der folgende Eintrag (Scan).
Alles lesbar, bis auf die zwei Worte nach dem Namen der Mutter (Dorothea RECKEN). Ist das der Name eines Paten ?

[kbs]

Korrektur: Es muß 1745 lauten, nicht 1841!

[kbs]

Jetzt aber!
Korrektur: Es muß 1745 lauten, nicht 1741!

[Gastonian]

Hallo:

In Zukunft bitte Link einstellen (für Matricula ist das der URL der Kirchenbuchseite) und auf "ungelöst" stellen.

Zur Sache: in der letzten Zeile das erste Wort, vor den Namen, ist "levabat" - wörtlich "hob", d.h. "hob [aus der Taufe]". Dies bezeichnet also den Paten.

In der zweitletzten Zeile das Wort nach Recken lese ich als "cjug.", also conjunx oder Ehegatte

VG

--Carl-Henry