[gelöst] Lesehilfe Matrik Treskowitz / Troskotovice in Südmähren 1694

[jmittelhammer]

Bitte um Hilfe beim Entziffern
Matriky - ACTA PUBLICA

Mich interessiert beim ersten Eintrag links oben (unter Februarius) der Herkunftsort der Braut.

Ich kann folgendes Lesen:

2 dito ist von .....
... copuliert worden der ...
..... Herr Gregor Lehrner Wittiber unt Mitbürger in des Markt Treskowitz mit der tug-
entsamen Jungfrau Maria des ....
Gerich Karner(?) eheleibliche Tochter gebürdig aus Unter(?)-
???? bey ???

[Anna Sara Weingart]

Hallo
ich lese


Den 2 dito ist von WohlEhrwürd. Hr. P Sta-
nslao Pfarherrn Copuliert worden, der Wohlgeachtete
undt Ehrbahre Herr Gregor Lehrner Wittiber undt
Mittbürger in des Markh Treskowitz, Mitt der Tug-
endtsammen Jungfrauen Maria des Ingottruhenden
Gerich Karner eheleibliche Tochter gebürdig aus Unter
Ungern von Eckherwar [oder Eckhermar]


Oberungarn ist ungefähr ein großer Teil der heutigen Slowakei
Unterungarn ist heutiges Ungarn, plus Teile von Rumänien, Serbien, Kroatien, Slowenien, Slowakei u. Österreich (Burgenland)

[Anna Sara Weingart]

Egervár

https://de.wikipedia.org/wiki/Egervár

[Anna Sara Weingart]

Dort gab es im 18.Jht. zumindest den Familiennamen Kárn




Karn.jpg

[jmittelhammer]

Wow - das ging schnell - Vielen Dank!

Egervar ist gut möglich. Zu der Zeit sind vermutlich viele vor den anrückenden Türken ausgewichen. Der Wittwer Gregor Lehrner stammte lt. Eintrag zur ersten Ehe aus "Nikomar in Ungarn" (hier vermute ich Niklasmarkt im ungarischen Siebenbürgen)

Viele Grüße

[Anna Sara Weingart]

Hallo es gab noch die Orte:

1) -- Nag-Komár (Nagy-Komár) = Komárváros, heute Zalakomár, liegt in der Nähe von oben erwähntem Egervár

2) -- Nyomár








Nagy.png





Nag.jpg