[gelöst] KB Taufe Carmienke 1769 - Bitte um Hilfe bei der Übersetzung

[Tenny]

Hallo,

bei der Übersetzung bin ich mir nicht ganz sicher und lese nur mit Lücken und bitte daher um eure Hilfe.
Ich lese:

7 ten Hitzacker. Hans Heinrich Carmienkes Schmessau ......? bei hiesigem Königli. .... ? (Amt) ? und Margareta Magdalena Kühlen, Sohn Johann Caspar Gottlieb, ist den 8 getauft.
Zeug. 1) Johann Otto Reck 2) Johann Gottlieb Haupt. ..... ? Schreiber beim hiesigem Königl. ..... ? 3) Johann ... ? .... ? aus Hitzacker

Habt vielen Dank
Gruß
Jens

[Upidor]

Carmienkes Schweinhirthens bei hiesigem Königli. Amte und Margareta

Johann Gottlieb Haupt. Beide Schreiber beim hiesigem Königl. Amte 3) Johann Caspar Bruns aus Hitzacker

[Anna Sara Weingart]

Hallo
enthaltend zahlreiche Korrekturen:


Den 7ten
Hitzacker. Hans Henrich Carminkens, Schwein-
Hirtens bei hiesigem Königl. Amte und Mar-
grete Magdalene Kühlen Sohn, Johann Cas-
par Gottlieb, ist den 8ten getauft. Gev. 1) Johann
Otto Koch 2) Johann Gottlieb Haupt. Beide
Schreiber bei hiesigem Königl. Ammte. 3) Johann
Caspar Bruns aus Hitzacker.

[Tenny]

Ihr seid Klasse :-) vielen vielen Dank.