[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Notiz von 1736

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Ich kann nicht alles lesen. Zu einem geringen Teil gibt es auch lateinische Phrasen, aber nicht so viele, als dass es sich lohnt, den Text in die Fremdsprachenecke zu stellen, denke ich. Wer kann helfen?


.... Memoria

Hanß Bötel, Joachim Bötels Sohn zu
Hedeper meldet hiedurch, daß sein ge=
dachter Vater kurtz nach Hei(ligen). 3. Königen
gestorben, und bittet, diese Notifi-
catio mortis in dem dero Herrn
von Asseburg Lehns=Archiv wegen
der Bötelschen Lehen zu registriren,
und dem Hanß Bötel, so es erforderl(ich)
wird, desfalß erga(m) continuum einen
Schein zu ertheilen, daß deßen Nahmen
.......... mortuo inheritiret seÿ. Braun=
schw(eig) d(en) 27 t(en). 9br(is): 1736.

....: ....: Hoffmann
Notar(ius): ........ no(m)i(n)e


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus


90r.jpg

[jebaer]

orga(num) condignum
pro patre mortuo


LG Jens

[consanguineus]

Hallo Jens,

vielen Dank für Deine Hilfe! Da lag ich ja komplett daneben mit meiner Lesung...

Viele Grüße
consanguineus

[jebaer]

Hallo consanguineus,

ich war doch noch gar nicht fertig :

Greg. Just. Hoffmann
Notar(ius) M(an)d(a)tario no(m)i(n)e


LG Jens

[consanguineus]

Auch wenn Du noch nicht fertig warst, so wollte ich doch meiner Freude Ausdruck verleihen, dass Du Dich der Sache angenommen und Erfolg hattest.

Noch einmal vielen Dank!!!

[M_Nagel]

p[ro] Memoriâ

[consanguineus]

p[ro] Memoriâ

Vielen Dank für den Feinschliff! Was hat der accent circonflexe in diesem Falle für eine Bedeutung?

[M_Nagel]

Die Endung -a mit Zirkumflex (oder, alternativ, und auch häufiger, mit Strich - darüber, bedeutet, dass das Wort memoria im casus ablativus steht, welchen die Präposition pro verlangt.

[consanguineus]

Das ist sehr interessant, vielen Dank für die Info! Mein Schullatein ist Jahrzehnte her und ich war auch nie ein guter Lateiner. Mir ist der accent als Hinweis auf den Ablativ noch nie bewusst begegnet. Wieder etwas dazugelernt...