[gelöst] Wörrstadt Tod 1832

[ellend1]

Guten Tag! ich habe freundlicherweise diese Sterbeurkunde für einen meiner Vorfahren von Gerd Braun erhalten. Ich habe nur ein Foto (kein Link). Kann mir bitte jemand mit einer Übersetzung ins Englische oder einer Transkription helfen?

Lorenz Krämer
+ 6. MÄRZ 1832

Der Name seiner Frau ist Anna Maria Elisabetha Staudt.

Ich danke Ihnen für jede Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen (USA)

[jebaer]

Hi Ellen,

hier die Transkription:

Nro. 15 Im Jahr eintausend achthundert zwei und dreißig den sechsten July
sind vor mir Eppelsheimer Bürgermeister Civilstands-Beamten der
Gemeinde von Wörrstadt Kanton von Wörrstadt erschienen
Philipp Krämer sechsundvierzig Jahr alt, ein
Ackersmann und Sohn des verstorbenen
und Georg Grosch fünfundvierzig Jahr alt
Adjunkt und Ackersmann, beide in Wörrstadt
wohnhaft
welche mir erklärten, daß Lorenz Krämer, sieben und
achtzig Jahr alt, im Leben Ackersmann,
und Witwer von der schon lange verstorbenen
Maria Elisabetha, eine geborene Staudt, im
Leben dahier wohnhaft,
den sechsten July um sechs Uhr des Vormittags in dem Hause Nro. 171
in der Stelzen-Straße, Kirchenviertel gestorben ist, und
haben die Erklärenden gegenwärtigen Akt, nachdem solcher ihnen vorgelesen worden, mit
mir unterschrieben.
[Unterschrriften:]
Philipp Kremer Georg Grosch Eppelsh.

Not quite sure, whether deepl helped me or vice versa:

In the year one thousand eight hundred two and thirty the sixth of July
have appeared before me, Eppelsheimer, mayor, registrar of the
Municipality of Wörrstadt Canton of Wörrstadt
Philipp Krämer fourty-six years old, a
farmer and son of the deceased,
and Georg Grosch fourty-five years old
adjunct and farmer, both resident in Wörrstadt
who declared to me that Lorenz Krämer, seven and
eighty years old, a farmer in life,
and widower of the long deceased
Maria Elisabetha, née Staudt, in
life resident here,
has died the sixth of July at six o'clock in the morning in the house no. 171
in the Stelzen-Straße, Kirchenviertel, and
the declarants have signed the present act with me after it has been read to them.


LG Jens

[Tinkerbell]

Hallo.

Philipp Krämer sechsundvierzig Jahr alt, ein
Ackersmann und Sohn des verstorbenen
und Georg Grosch fünfundvierzig Jahr alt

LG Marina

[jebaer]

Hallo.

Philipp Krämer sechsundvierzig Jahr alt, ein
Ackersmann und Sohn des verstorbenen
und Georg Grosch fünfundvierzig Jahr alt

LG Marina

Vielen Dank, Marina Du hast natürlich Recht!
#2 habe ich dementsprechend geändert.


LG Jens

[ellend1]

Vielen Dank für Ihre Zeit - das ist sehr hilfreich!

Ich war mir des Sohnes Philipp nicht bewusst.

Mit freundlichen Grüßen,

Ellen (USA)