[gelöst] Latein/ Andreas Köller aus Senftleben

[Uschibaldi]

Hallo!
Könnte das bitte jemand für Manu66 übersetzen. Ich kann kein Latein.
Danke schön.
Uschibaldi

[Kögler Konrad]

Honestus Iuvenis Andreas Joannis Köller domun(cularii) Senfftlebensis
filius legitimus ludirector hujas -
Der ehrbare Jüngling Andreas, ehelicher Sohn, des Johann Köller, Häusler/Inwohner/Einwohner/Untertan in Senfftleben, hiesiger Schulmeister

cum honesta Marianna pie defuncti Georgii Neihser cultrificis vidua -
mit der ehrbaren Witwe Marianna, des fromm verstorbenen Messerschmieds (wörtl. Messermacher) Georg Neißer.

Rand: Andreas Tengler, rusticus Senfftlebensis - ... Bauer von
Andreas Gold rusticus Murcensis - Bauer von M. (müsste ein Ort sein, habe keine
Ahnung von der Gegend)

Gruß Konrad

[Uschibaldi]

Hallo Konrad!
Super. Danke schön.
Liebe Grüße
Uschibaldi

[Manu66]

Übersetzung

Hallo Konrad, super vielen Dank für die Übersetzung, jetzt bin ich wieder ein Stück vorrangekommen. Vielen Dank auch an Uschibaldi, die es eingestellt hat, da ich es nicht konnte. LG Manu66

[Wallone]

Hallo

Könnte der Name nicht "Georgii Reisser" sein?

Grüße.

Armand.

[Uschibaldi]

Hallo Armand!
Nein, das ist eindeutig ein N. Es kann natürlich Neisser heißen.
LG Uschibaldi