[gelöst] Kiautschou 1901

[Ralf Behrens]

Wo wir gerade schon fast in China waren, sind wir es jetzt wirklich:

Absender: Freiherr Scherr-Thohs.- Hauptm. I. See -B. (?)

an Herrn Fgd. Freiherr Scherr-Thohs-
Oberleutnant im Ü. Reg.
Breslau
Kronprinzenstraße 55.



Bucht vor Kiautschou.
Noch nicht an Land ge-
wesen. Liegen nahe
S.M.S. Bismarck.

4. Juni 1901

Lieber Bruder.

30. Mai Vorm. PMg mit
(?) verlassen.
30/31. in Tonku.
31. Mai bis 2. Juni auf
der Talatia – Taku Rhede
2. Juni 9.45 Abes. (?)
(?) Stets jutes Wetter.
An (?)-Denkmal vorüber gekommen.
Heute 4. Juni 6 Uhr Mgs.
Hier zu Anker gegangen.
„Auf der Bark ist alles wohl.
Laterne brennt!“ Brief an
Euch alle kommt von Tsingtau aus.
Herzliche Grüße Dir und Deiner
lieben Frau von Deinem (?) Br. Lothar

Quer:

Heute an Euch
alle das Gleiche
geschrieben

[AlfredS]

30. Mai Vorm. Pkg. (Peking(?) mit
Bahn verlassen.
30/31. in Tonku.
31. Mai bis 2. Juni auf
der Talatia – Taku Rhede
2. Juni 9.45 Abds. Brise(?)
mit Palatia
weiter(?) Stets jutes Wetter.
An (?)-Denkmal vorüber gekommen.
Heute 4. Juni 6 Uhr Mgs.
hier zu Anker gegangen.
„Auf der Bark ist alles wohl.
Laterne brennt!“ Brief an
Euch alle folgt von Tsingtau aus.
Herzliche Grüße Dir und Deiner
lieben Frau von Deinem tr. Br. Lothar

[M_Nagel]

31. Mai bis 2. Juni auf
der "Palatia" – Taku Rhede

http://www.schiffe-maxim.de/palatia_1.htm

2. Juni 9.45 Abds. Reise
mit "Palatia"

An Iltiz-Denkmal vorüber gekommen.

https://de.wikisource.org/wiki/Das_%E2%80%9EIltis%E2%80%9C-Denkmal_in_Schanghai

Auf der Back ist alles wohl.

2 kastenförmiger aufbau auf dem vorderen oberdeck eines schiffes; metonym. herzuleiten von 1, denn in der back befinden sich in der regel die räume für die matrosen:

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=B00065#0

[M_Nagel]

Absender: Frhr. Seherr-Thoss.- Hptm. I. See -B.- China

https://de.wikipedia.org/wiki/Seherr...elsgeschlecht)

[Ralf Behrens]

Also das war ja wieder eine Lehstunde, die in höchstem Maße genossen habe. Danke für Eure Zeit. Ich habe den Text überarbeitet und noch einmal hier angehängt. Da ist nur eine Stelle, die mich zweifeln lässt. Das ist die: "Pkg mit der Bahn verlassen". Er schreibt ja, ich denke am 4. Juni, dass er noch nicht an Land war. Vielleicht heißt die Stelle doch irgendwie "PMg mit Cahn verlassen". PMg müsste dann irgendetwas mit dem Schiff zu tun haben?

an Herrn Fgd. Freiherr Seherr-Thoß- Oberleutnant im Ü. Reg. Breslau, Kronprinzenstraße 55.

Bucht vor Kiautschou. Noch nicht an Land gewesen. Liegen nahe S.M.S. Bismarck.

4. Juni 1901
Lieber Bruder.
30. Mai Vorm. PMg mit Cahn verlassen.
30/31. in Tonku.
31. Mai bis 2. Juni auf der Palatia – Toku Rhede
2. Juni 9.45 Abds. Brise
mit Palatia weiter. Stets jutes Wetter. An Iltis-Denkmal vorüber gekommen.
Heute 4. Juni 6 Uhr Mgs.
Hier zu Anker gegangen.
„Auf der Back ist alles wohl.
Laterne brennt!“ Brief an
Euch alle folgt von Tsingtau aus.
Herzliche Grüße Dir und Deiner lieben
Frau von Deinem tr. Br. Lothar.

[M_Nagel]

Wie ich das zu lesen glaube:

An
Herrn ... gd. Frhr. Seherr-Thoss
Oberleutnant im 11. Regt.
Breslau
Kronprinzenstraße 55.

-------

Bucht vor Kiautschou.
Noch nicht an Land ge-
wesen. Liegen neben
S.M.S. Bismarck.

4. Juni 1901
Lieber Bruder.
30. Mai Vorm. Pkg. mit
Bahn verlassen.
30/31. in Tonku.
31. Mai bis 2. Juni auf
der "Palatia" – Toku Rhede.
2. Juni 9.45 Abds. Reise
mit "Palatia" weiter. Stets jutes Wetter.
An Iltis-Denkmal vorüber gekommen.
Heute 4. Juni 6 Uhr Mgs.
hier zu Anker gegangen.
„Auf der Back ist alles wohl.
Laterne brennt!“ Brief an
Euch alle folgt von Tsingtau aus.
Herzliche Grüße Dir und Deiner
lieben Frau von Deinem tr. Br. Lothar.

-----
Am Rand rechts:

Heute an Euch
alle das gleiche
geschrieben.

https://www.akpool.de/ansichtskarten/26315500-kuenstler-ansichtskarte-postkarte-auf-der-back-ist-alles-wohl-laterne-brennt-matrose-steht-wache-im-regen-i-wk

[Ralf Behrens]

Also ich bin zu dem Schluss gekommen, dass der Hauptmann den Kahn sicher mit K und nicht mit C geschrieben hätte. Da passt Bahn schon besser. Sonst habe ich alles so nachgebessert und bin äußerst zufrieden.
Grüße
Ralf