[gelöst] Reservelazarett Abt, Vereinslazarett Schleiden - Übersetzungshilfe Sütterlin

[Enidanarale]

Hallo zusammen,

ich bin neu hier und würde mich sehr über Hilfe beim entschlüsseln der Handschrift in Sütterlin freuen.

5. Dienstgrad :
13. Bürgerlicher Beruf:
14. Art des Eintritts:
15. Tag und Ort der Erkrankung:
17: Zugegangen aus Revier, vom Truppenteil, von anderen Stationen:
18. Krankheit, Verwundung: Was bedeutet die Nummer 35?:
20. Abgegangen (... Druckschrift kann ich ebenfalls nicht lesen) :
22. Bemerkungen:

Vielen Dank für die freundliche Hilfe!

[Xtine]

Hallo,

willkommen im Forum!

Ich lese:

5. Dienstgrad : Musk.(etier)
13. Bürgerlicher Beruf: Arbeiter
14. Art des Eintritts: Ers.(atz) Rekr.(ut)
15. Tag und Ort der Erkrankung: 7.3.17 Arras
17: Zugegangen aus Revier, vom Truppenteil, von anderen Stationen: Res. Lazarett Euskirchen
18. Krankheit, Verwundung: Was bedeutet die Nummer 35?: Handgran. Verletzung beide Obersch. _(u.??) Bauch 35(??)
20. Abgegangen dienstfähig, ins Revier, dienstunbrauchbar, felddienstunfähig mit Versorgung, garnisondienstunfähig mit Versorgung, gestorben, verlegt, beurlaubt usw. : Ers.(atz) Batl.(Bataillon) Res.(erve) Inf.(anterie) Reg.(iment) 99 Pfalzburg
22. Bemerkungen: g.v. (Heimat) mit Beurlaubung (14 _Tage)