[gelöst] Lesehilfe Trauregister 1809 KB Kunzendorf, Kreis Glogau (Stiller oo Hoffmann)

[SebastianBr]

Hallo,
ich bräuchte (nochmal) eine Lesehilfe zu einem Eintrag aus dem Kirchenbuch (Trauregister) zu Kunzendorf, Kreis Glogau aus dem Jahr 1809 (https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...c7a3132a75fa3c 452c4086e476b4). Folgendes konnte ich bislang ermitteln:

Getraut Der Junggeselle Johann George Stiller Gärtner zu Neudeck [...] Johann George Stiller [???] Gärtners [???] nachgelaßener einziger Sohn -- mit der Jungfer Maria Elisabeth Hoffmann des [???]gärtners zu Neudeck Christian Hofmann einziger ehelichen Tochter





Außerdem gibt in der Spalte mit den Bemerkungen noch einen Text, den ich gar nicht verstehe:


Könnt ihr das entziffern?

Danke,
Sebastian

[AlfredS]

Teil 1:

Getraut Der Junggeselle Johann George Stiller
Gärtner zu Neudeck des weil: Johann George
Stiller gewesenen Gärtners daselbst nachge-
laßener einziger Sohn -- mit der Jungfer
Maria Elisabeth Hofmann des Dreschgärtners
zu Neudeck Christian Hofmann zweyten
ehelichen Tochter

Teil 2 (mit ein bisschen Phantasie...):

Die Braut Mutter hat
das Aufgebot selbst
bestellt und die
Bräutigams Mutter
... diese Heyrath
gern; das hat
sie dem Pastorn
selbst gesagt.

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese Teil 2 so:

Der Braut Vater hat
das Aufgebot selbst
bestellt und des
Bräutigams Mutter
sieht diese Heyrath
gern; das hat
sie dem Pastori
selbst gesagt.

LG Ronny

[SebastianBr]

Unglaublich, dass ihr das Entziffern konntet. Danke euch beiden!