[gelöst] Väth vulgo...?

[Weltenwanderer]

Hallo miteinander,

in diesem lateinischen Todeseintrag meines Vorfahren Andreas Väth - dritter Eintrag rechts - hat er einen deutschen Spitznamen. Kann den jemand lesen?
Mein bester Versuch ist
obyt Andreas Väth vulgo der iunge Arald Endres 77 circiter [...]
Kommt das hin? Endres ist ein häufiger Name in der Gegend, wenn auch nicht in diesem Ort.

LG,
Michael

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
-- im Lateinischen gibt es kein y
-- Enders, nicht Endres


"obiit Andreas Väth vulgo der iunge Arald [oder eventuell vielleicht orald ??] Enders 77 circiter"


Enders = Andreas, also kein Familienname

End.jpg

[Weltenwanderer]

Hallo Anna Sara,
hört sich gut an, vielen Dank. Muss nur noch herausfinden, worauf sich Arald/orald bezieht.
LG,
Michael

[Xtine]

Hallo,

wie wärs mit Harald?

Vielleich hatten sie es mit einem eher stummen H ausgesprochen.

[MartinM]

Hallo Michael,

könnte es vielleicht "Wald" Enders heißen?

Viele Grüße
MartinM

[Weltenwanderer]

Hallo,

Harald kommt denke ich in der Region nicht so oft vor, ist ja eher ein nordischer Name.
Wald könnte tatsächlich die Lösung sein.
In einem anderen Eintrag heißt er stattdessen "Jungväht", er hatte also mehrere Aliase.

LG,
Michael