[gelöst] Begraben 1688 - Neuenkirchen, Kr. Randow

[OlliL]

Hallo zusammen,

ich brauche Lesehilfe

Ich lese:

d 17 7tembe Zus
Wamelitz Jürgn
Martens eines
Baumans daselb
st Ehewirthin nah-
mens Catharina
Tochter vom Bra
??? gebürtig mit
einer Leichpredigt
Welche 8 Tage vor
(horo alßam 10) ????
7tembe im Ehre?
enthlassen(?)

Bildschirmfoto vom 2025-01-25 23-27-55.jpg Bildschirmfoto vom 2025-01-25 23-27-36.jpg

[Gastonian]

Hallo:

Mein Versuch:

Begraben
d 17 7temb. Zue
Wamelitz Jürg[e]n
Martens eines
Baumans daselb-
st Ehewirthin nah-
mens Catharina
Tost[e]n vom Gra
bow gebürtig mit
einer Leichpredigt
Welche 8 Tage vor
hero alß am 10
7tembe im H[er]rn
entschlaff[e]n

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Vorschläge:

den 17 7temb. Zue
Wamelitz Jürgen
Martens eines
Baumans daselb-
sten Ehewirthin nah-
mens Catharina
Tasten(?) vom Gra-
bow gebürtig mit
einer Leichpredigt
Welche 8 Tage vor
hero alß am 10
7temb. im Hrn.
entschlaffen.


LG Jens

[OlliL]

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Etwas komische Formulierung - und seine Ehefrau hieß zu dem Ztpkt. eigentlich Elisabeth.... aber da steht halt Catharina
Mich verwundert der Teil mit der Tochter....

Edit: Mein Fehler - ich habe eine weitere Ehe 1687 übersehen. Dort steht "Catharina Teetens, Jürgen Teetens Baumann auf dem Grabow ...." passt also

[Anna Sara Weingart]

Hallo

ich lese Catharina Teetzen, und vermute 1687 steht auch Teetzen und nicht Teeten ??

Hast Du ein Bild von 1687 ?

[OlliL]

würde eigentlich Teeten lesen...

Bildschirmfoto vom 2025-01-26 01-57-40.jpg

[Anna Sara Weingart]

Das ist ein z, also:

"Jurgen Teezens ... Tochter"