[gelöst] Text nach dem Tod meiner Ururgroßmutter (X2) 1841

[Pierre06140]

Guten Morgen,
Entschuldigen Sie mein deutsches „Google Translate“
Dies scheint die Trauerrede zu sein, die bei der Beerdigung meiner Ururgroßmutter (X2) Barbara PROVENCE MERLET gelesen wurde.

Vielen Dank für Ihre wertvolle Hilfe

Pierre

[Wolfg. G. Fischer]

Guten Abend, Pierre,


na, da fange ich mal an, ist gut zu lesen.

"Rede am Grabe der Frau Theilungskommissairin Barbara Merlet, 26. 1. 1841

Wir haben hier in den Schoos der Erde gesenkt
den Leichnam unserer christlichen Mitschwester
der Frau Theilungskommissairin Barbara Merlet,
welche ihrer langwierigen, auszehrenden
Krankheit endlich erlag im 31ten Lebensjahre
und im 7ten ihrer Verehelichung. Es war
eine harte Forderung an die Verstorbene in ihren
jungen Jahren schon diese Welt zu verlassen
und sich von ihren lieben Angehörigen zu
trennen. Allein die christliche Religion, in der
sie gut unterrichtet war, und mit der sie sich
schon längst befreundet hatte, leistete ihr
erleichternden, ja tröstlichen Beistand. Von
ihr lernte sie ihr hartes Loos als Fügung
Gottes ansehen und ertragen, vonihr belehrt
wußte sie, diese Erde sei nur des Menschen

zeitlicher Aufenthaltsort (.....)"


Ich weiß nicht, ob das alles wichtig ist?!

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Pierre06140]

Hallo Wolfgang und hallo zusammen.

Vielen Dank für Ihre Arbeit.
Kann mir jemand die letzten 3 Seiten übersetzen?
Ist die Übersetzung schwer zu entziffern?

Guten Tag

Pierre

[mawoi]

zeitlicher Aufenthaltsort, aber nicht seine
Heimath, des Menschen Heimath sey der Himmel;
von ihr hatte sie erfahren, daß der Vater im
Himmel für alle Menschen sorge, daß er besonders
ein Vater der Wittwen und Waisen sey, und also
auch nach ihrem Tode für die theuren Ihrigen
sorgen werde; von der christlichen Religion
wußte sie zwar, daß nur die Seinen zur An-
schauung Gottes gelangen, daß aber auch der
durch die Sünde Verunreinigte durch den
aufrichtigen und gläubigen Gebrauch der
christlichen Heilsanstalten wieder gereinigt
werden könne, von ihr gebrauchte sie die Heils-
mittel für die Kranken und Sterbenden, und
erlangte sichtbar Trost und Stärke. Wenn nun
die Verstorbene diese christlichen Wahrheiten und
Anstalten nicht gekannt, oder wenn sie dieselben
nicht geglaubt und gebraucht hätte, was hätte
ihr sonst diesen Trost gewährt? Vielleicht die Kunst
der Menschen, vielleicht die Weisheit dieser Welt,
vielleicht die zeitlichen Güter! Nichts auf Erden
hätte ihr den Trost gewähren können, den sie aus
...

VG
mawoi

[Scriptoria]

Hallo,

der christlichen Religion geschöpft hat. Das Glück,
welches diese Welt gibt, fällt auf einmal zusam-
men wie ein Kartenhaus, wen[n] die Stunde der Leiden
und des Todes köm[m]t. Es mahnet darum Jesus die
Menschen: Kom[m]t alle zu mir, die ihr mühevoll
und beladen seid, ich will euch erquicken. Welche
Achtung und Hochschätzung sollten wir daher
haben für die christliche Religion, wen[n] sie so
trostvoll ist für den Leidenden u. Sterbenden!
Wie eifrig sollten wir nach ihrem Besitze trachten!
Allein in unserer aufgeklärten Zeit geschiet
von Vielen weder das eine noch das andere.
Statt Achtung und Hochschätzung wird ihr oft
Verachtung und Geringschätzung zu theil, u. in
allem zeigt man mehr Eifer, als in der An-
eignung der Christlichen Religion. Wen[n] aber
die Son[n]e des Glückes solchen Menschen nicht mehr
scheint, und der Nacht der Leiden u. des Todes
hereinbricht, dan[n] strekt er in seiner Bedrängniß
die Hand aus, die tröstlichen Früchte der Religion
Jesu zu pflücken, er bedenkt aber nicht, daß
der Baum der Religion zuerst gepflanzt werden

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

muß, bevor man Früchte davon brechen brechen kan[n].
Es lege daher jeder Hand an, diesen kostbaren
Baum in sich zu pflanzen, und wer Beruf
u. Pflicht hat, pflanze ihn auch in die zarten
Herzen der Jugend, damit die Zahl derjenigen,
sich täglich mehre, die durch die Religion
Christi beglückt werden in Leben, Leiden
u. Sterben. Amen.

Aus? Auftrag habe ich noch allen jenen
......? Menschenfreunden? den herz-
lichsten Dank abzustatten, die der Verstor-
benen während ihrer langen Krankheit u. nach
ihrem Tode, Theilnahme, Gefälligkeiten u. Ehre
erwiesen haben.

[Pierre06140]

Vielen Dank für diese Übersetzungen und Ihre Arbeit.
Hallo aus FRANKREICH