[gelöst] Traueranzeige 1729

[kp10th]

Hallo,

ich habe hier ein Verständnisproblem.
Begräbnis: 12.03.1729
Trauanzeige:
Nach dreymahligen Aufgeboten ist den 26. November Michael Kuntze, ein Junggesell, George Kuntzens, seelig gewesenen Nachbars und Einwohners zu Frauenprießnitz ... hinterlassener ehelicher Sohn mit Frauen Maria, Johann Georg Meißners, seelig gewesenen Nachbars, Einwohners und Schneiders zu Schmerme hinterlassener Wittbe benebenst einem Sermon nicht allhier öffentlich und ehrlich copuliret worden.

Könnt Ihr mir das in einverständliches Deutsch übersetzen

Vielen Dank
Klauzs-Peter

[Horst von Linie 1]

Sermon nicht allhier öffentlich und ehrlich copuliret worden.
Könnt Ihr mir das in einverständliches Deutsch übersetzen.
Vielen Dank
Klauzs-Peter

Hallo Klauzs-Peter,
das rotmarkierte Wort passt nicht in den Kontext und ist für eine Übertragung ins Umgangssprachliche hinderlich.

[kp10th]

Hallo Horst von Linie 1,

ich hane die Text aus dem OfB Schmirma (1616-1947
Orginal:
Michael KUNTZE [1]
✶ vor 1696
† 09.03.1729 in Schmirma
Permalink
Religion: evangelisch
Begräbnis: 12.03.1729 Schmirma
Trauanzeige:
Nach dreymahligen Aufgeboten ist den 26. November Michael Kuntze, ein Junggesell, George Kuntzens, seelig gewesenen Nachbars und Einwohners zu Frauenprießnitz ... hinterlassener ehelicher Sohn mit Frauen Maria, Johann Georg Meißners, seelig gewesenen Nachbars, Einwohners und Schneiders zu Schmerme hinterlassener Wittbe benebenst einem Sermon nicht allhier öffentlich und ehrlich copuliret worden.

Es ist möglich das der Erfasser es nicht richtig erfasst hat.

Ich bekomme einfach keine Sin in den Text.
Kann man das "nicht" singemäß anpassen

Gruß
Klaus-Peter

(meine Finger haen auch schon beim tippen eine Macke)

[Zita]

Hallo Klaus-Peter,

kannst du ein Bild einstellen?

LG Zita

[Scriptoria]

Hallo,
wohl hier:
OfB Schmirma (1616-1947)

https://ofb.genealogy.net/famreport.php?ofb=schmirma&ID=I932&lang=de

Grüße
Scriptoria

[eifeler]

Guten Tag,

ich deute es so, dass der Michael Kuntze, ehelicher Sohn des verstorbenen Georg Kuntze, die nachbarliche, verwitwete Anna Meißner geb. Frauen andernorts rechtmäßig heiratete.
Vermutlich wurde dies in einer Predigt (Sermon) der Pfarrgemeinde Schmirma mitgeteilt und dies in der laufenden Pfarrchronik entsprechend festgehalten.

Gruß
Ser Eifeler

[Scriptoria]

Hallo,
Quelle sind anscheinend Kirchenbücher von Schmirma. Nachbar ist eine Berufsbezeichnung oder Standesbezeichnung, die je nach Gegend unterschiedlich definiert ist, oft sind Bauern gemeint.

Wenn alle Angaben zutreffen, heiratet der ledige Michael Kuntze, dessen verstorbener Vater Georg Einwohner und Nachbar in Frauenprießnitz war, Maria, die Witwe des Nachbarn, Einwohners und Schneiders in "Schmerme" (Schmirma), Johann Georg Meißner.

Der Pfarrer in Schmirma vermerkt, dass die Trauung nicht in Schmirma stattfand, und das Paar an einem anderen Ort rechtmäßig getraut wurde. Bei der Trauung dort wurde auch eine Hochzeitpredigt gehalten.


Möglicherweise hat das Paar in Frauenprießnitz geheiratet?

Grüße
Scriptoria

[Kataryna]

Hallo,
kurz und knapp:

1714 heiratete Michael Kuntze die Maria N.N., Witwe des Johann Georg Meißner.
1717 wurde der Sohn Andreas geboren.

Michael Kuntz wurde am 12.03.1729 beerdigt, seine Frau Maria am 08.12. 1731.

Ein Geburtsname der Maria ist nicht vermerkt, auch nicht in der ersten Ehe .

LG Kataryna

[kp10th]

Hallo an Helfer,

Vielen Dank für Euer Hilfe und Zeit ,
Ich weiß jetzt wo ich weitersuchen muß/kann.
Nochmals Danke

Gruß
Klaus-Peter

[kp10th]

Hallö,
Bitte auf gelöst setzen

Danke