[gelöst] Erbitte Lesehilfe / Korrektur Heiratsmatrikel v. 1777 „Johann Gustav Ruhs“

[vonrus]

Hallo zusammen,

würdet Ihr mir bitte erneut behilflich sein um die nachfolgende Heiratsmatrikel zu entschlüsseln?

Österreich Wien St. Stephan 1777

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/01-st-stephan/02-072/?pg=126

Mein Versuch für Seite 116:

Hochenwald (?) geb. … des Wolfgang

… von Hochenwald (?) … …

Medicino Doctor … Ihrer Mutter in

der großen Dorothen Gassen im Dorothen

hof.

Testes Johann Casp.(?) von Sehluderich (?) k.k.

… … … und Franz

de Paula von … k.k. Rait Rath.

Der wohl edel geb. Johann Gustav Ruhs

k.k. ab… hofämter Taxator ledig geb.

in Ungarn des Johann Christoph (?) Ruhs …

… … und … … …

königl. freistatt Ödenburg … … uxor

… … wohnhaft auf dem …

bey der blauen … 611

mit dem wohl edlen Fräulein Maria Theresia

Cecilia Franzica de Paula … von


und für Seite 117:

Hochenwald (?) geb. … des Wolfgang

… von Hochenwald (?) … …

Medicino Doctor … Ihrer Mutter in

der großen Dorothen Gassen im Dorothen

hof.

Testes Johann Casp.(?) von Sehluderich (?) k.k.

… … … und Franz

de Paula von … k.k. Rait Rath.



vielen Dank für Eure Unterstützung.

Mit besten Grüßen

[vonrus]

Sorry, habe die Anfrage korrigiert - Kopierfehler meinerseits

[rpeikert]

Heisst der Mann wirklich Ruhs? Das Wort ist in Lateinschrift, und da gibt es das lange h eigentlich nicht. Ich lese es mal Russ. Aber zu meiner endgültigen Verwirrung: Hier stirbt ein Regierungs-Taxator Johann August von Ruff.

Der wohl edle H[err] Johann Gustav Russ
k.k. Obrist hofämter Taxator ledig geb.
in Ungarn des Johann Christoph Russ seel.
gewester Rechtsgelehrter und Burger Mstr. der
königl. Freystatt Ödenburg et Annae uxor
Ehl. Sohn, wohnhaft auf der Stockameysenplatz
bey der blauen Flaschen No. 611
mit der wohl edlen Freyle Maria Theresia
Caecilia Francisca de Paula Anderler von
Hochenwald geb. alhier des Wolfgang
Anderler von Hochenwald seel. gewester
Medicinae Doctor et Theresia uxor Ehl. Tochter
grossjährig wohnt bey Ihrer Mutter in
der grossen Dorotheen Gasse in Dorotheen
Hof.

Testes Johann Bap[tist] von Schluderpach k.k.
geheimer Kabinets Koncipist et Franz
de Paula von Wanbacher k.k. Rait Rath.

Gruss, Ronny

[AlfredS]

Im ersten Anlauf lese ich wie folgt:

Seite 116:
Der wohl Edle H(err) Johann Gustav Ruhs
k.k. obrist Hofämter Taxator ledig geb.
in Ungarn des Johann Christoph Ruhs seel.
gewesten Rechtsgelehrten und BurgerMstr der
königl. freistatt Ödenburg et Annæ uxor
Ehl. Sohn, wohnhaft auf dem …plaz
bey der blauen Flaschen No: 611
Mit der wohl Edlen ?? Maria Theresia
Cæcilia Franzisca de Paula … von

Seite 117:
Hochenwald (?) geb. alhier(?) des Wolfgang
… von Hochenwald Seel. gewesten
Medicino Doctor et Theresia ?? Ehl. Tochter
großjährig wohnt bey Ihrer Mutter in
der großen Dorotheen Gassen in Dorotheen
hof.
Testes Johann Bap. von Schluderpach k.k.
Geheimer Kabinets Koncipist, et Franz
de Paula von Wanbacher k.k. Rait Rath.

[vonrus]

Hallo Ronny,

Ich habe diesen Eintrag in dem Trauungsbuch bei Matricula entdeckt, deshalb kann es sich doch eigentlich nicht um einen Verstorbenen handeln.
Die Schreibweise Ruhs ist die damals gängige Schreibweise für Ruß oder Russ. Aber es gibt tatsächlich auch den Nachnamen „von Ruff“, das ist aber eine andere Familie.
Aber schon mal vielen herzlichen Dank für Deine übersetzten Ergänzungen / Korrekturen, das hilft mir schon sehr viel weiter.🙏😃

[vonrus]

Hallo Alfred,

auch Dir herzlichen Dank für die Übersetzung / Korrektur.

Verstehe ich den Eintrag richtig,
Johann Gustav Ruhs aus Ödenburg (Sohn des verstorbenen Bürgermeisters Johann Christoph Ruhs) hat Maria Theresia Cecilia Franzisca de Paula von Hochenwald geheiratet?

[Horst von Linie 1]

Im Prinzip schon (bis auf ihren dritten Vornamen).