Eine sehr schön gleichmäßige Handschift auf einem jungen Faltbrief, aber trotzdem. Ich brauche Euch!!
Koppenberg 19.X.43.
Meine liebe Mutter!
Hab Dank für Deinen langen ausführlichen Brief am
Sonntag! Bei Eurem etwas bewegteren (?) jetzt
weiß man ja ganz gerne auch mal was von Euch! Hoffent-
lich hat sich Dein (Ofen?) gut angelassen + „(gar nicht?) Euch nun
zur Freude!“ Ja, das glaub ich die, daß es vorweg (?)
nicht ganz einfach ist mit soviel verschiedenen (neuen Ofen?)
das Haus zu heilen + vor allem die Küche. Als daß der
nun durch Vaters Abwesenheit und Deine tatkräftigen Hilfen
mal etwas weniger Ruinen(?) Gott, ist ja auch ganz (?),
das wirst Du wohl spüren. Dich ein wenig rühren. Hoffentlich
geht es mit (Grethe Düders?) auch gut + friedlich „natürlich (?)
ein Bekannter immer besser als ein fremder (?). Ja über
Hamburgs aus (?) uns. (?) auch (?) (?) allerlei
der auf dienstlichen Urlaubsbezug von Hamburg nach Berlin über
Sonntag hier war. Er ist in Haupt(?) b. D. (?) + 3 St
in (?)grad + erzählte viel (?) (?)! (?) quetschte ihn
natürlich auch täglich aus. (?) Euch (?) wir sein. Daß (gebe?)
doch nicht mehr in Hamburg (?) und Ihr auch ein bischen
davon entfernt seid! - Ja, Tante Liesbeth hat mir auf
das Paket hin einen langen sehr lieben Brief geschrieben.
Leider hab ich weder von Tante Ilse noch von Tante (?)beth
ja irgend ein Wort gehört, ob meine Kondulenzbriefe
im Fall Ursel + Hedwig ja angekommen sind. Wenn
Du darüber mal was erfahren kannst. Schreib mir's bitte
mal. Gertraude (?) (gleichzeitig geschrieben) hat mir ge-
antwortet! Wie schön, daß mein Paket so Freude gemacht hat.
Aber was soll aus Ursels Kindern werden? Bei Tante
Liesbeth wären sie so gut aufgehoben+ sie hätten dann
in ihrer Einsamkeit + Trauer ablenkende Pfingsten. Wie
geht es Onkel Georg? --- Er freut sich, daß (?)
so gut mit d. neuen Schule zurecht kommt. + (Musiker?)
Spaß kann ich mir vorstellen. Es ist überhaupt ganz schön,
die Kinder mal längere Zeit bei sich zu haben sonst lernt
man sie ja nie richtig kennen. Schade, daß ich im August
nicht mehr zu (?) konnte. Es war mir als sei ihre Furcht
(?) (?) zu allen Zügen zu gewagt! Na, später! -
Sonst geht es mir recht gut. Gestern u. heute (?). Alles
schläft um mich herum vor Müdigkeit. Ich hab ja nur Ober-
aufseher gespielt, Verbindungsmann + Handlanger. Nebenbei
gestern + heute dauernd an der Thelephonstrippe gehangen,
mit dem Erfolg der Erlaubnis (bzw. Benzinschein) daß die
(Hebamme?) mit d. Auto kommen darf, was ja bei der Ver-
anlagung in unserer Familie + nach d. Zwillingen recht (?)
wert ist, so kann ich heut Nacht ruhiger schlafen, wenn
überhaupt! Ich (?) mich, mir ist heut so (?). ---
Rosi kommt auf Telegramm sofort! Also alles in Ordnung.
Helga schrieb ja, sie würde, wenn alles vergebens wäre, versuchen
Urlaub hierher zu bekommen. Aber ihre Diphterie will ich
auch nicht herhaben. Das scheint mir doch reichlich gefährlich!
An Vater schrieb ich gleichzeitig. Hoffentlich erreicht es ihn noch!
Unsere Kinder sind recht munter. Frieda hat die Solebaderei
gut getan. Aber ein Zappelphilipp bleibt es doch! Heut haben
sie uns fast Mäuse gefangen beim (?)! Falls Du
Bosköppe (?) kannst, bin ich bestimmt nicht bös.
Wir hatten 15 (Pfund) (Hasenköppe?), die (?) wie unsere
eigenen dies Jahr sehr schnell reif werden + verdrückt
werden müssen! Sonst geht’s danke! Ich drücke mich so
durch die Gegend, mach aber noch den ganzen Tag so (?)
mit! Grüße alle dort schön + sei selbst herzlichst gegrüßt von
d. Sigrid
Sonst nichts Neues. (?) morgen.
Wir haben viel Tomaten.
Koppenberg 19.X.43.
Meine liebe Mutter!
Hab Dank für Deinen langen ausführlichen Brief am
Sonntag! Bei Eurem etwas bewegteren (?) jetzt
weiß man ja ganz gerne auch mal was von Euch! Hoffent-
lich hat sich Dein (Ofen?) gut angelassen + „(gar nicht?) Euch nun
zur Freude!“ Ja, das glaub ich die, daß es vorweg (?)
nicht ganz einfach ist mit soviel verschiedenen (neuen Ofen?)
das Haus zu heilen + vor allem die Küche. Als daß der
nun durch Vaters Abwesenheit und Deine tatkräftigen Hilfen
mal etwas weniger Ruinen(?) Gott, ist ja auch ganz (?),
das wirst Du wohl spüren. Dich ein wenig rühren. Hoffentlich
geht es mit (Grethe Düders?) auch gut + friedlich „natürlich (?)
ein Bekannter immer besser als ein fremder (?). Ja über
Hamburgs aus (?) uns. (?) auch (?) (?) allerlei
der auf dienstlichen Urlaubsbezug von Hamburg nach Berlin über
Sonntag hier war. Er ist in Haupt(?) b. D. (?) + 3 St
in (?)grad + erzählte viel (?) (?)! (?) quetschte ihn
natürlich auch täglich aus. (?) Euch (?) wir sein. Daß (gebe?)
doch nicht mehr in Hamburg (?) und Ihr auch ein bischen
davon entfernt seid! - Ja, Tante Liesbeth hat mir auf
das Paket hin einen langen sehr lieben Brief geschrieben.
Leider hab ich weder von Tante Ilse noch von Tante (?)beth
ja irgend ein Wort gehört, ob meine Kondulenzbriefe
im Fall Ursel + Hedwig ja angekommen sind. Wenn
Du darüber mal was erfahren kannst. Schreib mir's bitte
mal. Gertraude (?) (gleichzeitig geschrieben) hat mir ge-
antwortet! Wie schön, daß mein Paket so Freude gemacht hat.
Aber was soll aus Ursels Kindern werden? Bei Tante
Liesbeth wären sie so gut aufgehoben+ sie hätten dann
in ihrer Einsamkeit + Trauer ablenkende Pfingsten. Wie
geht es Onkel Georg? --- Er freut sich, daß (?)
so gut mit d. neuen Schule zurecht kommt. + (Musiker?)
Spaß kann ich mir vorstellen. Es ist überhaupt ganz schön,
die Kinder mal längere Zeit bei sich zu haben sonst lernt
man sie ja nie richtig kennen. Schade, daß ich im August
nicht mehr zu (?) konnte. Es war mir als sei ihre Furcht
(?) (?) zu allen Zügen zu gewagt! Na, später! -
Sonst geht es mir recht gut. Gestern u. heute (?). Alles
schläft um mich herum vor Müdigkeit. Ich hab ja nur Ober-
aufseher gespielt, Verbindungsmann + Handlanger. Nebenbei
gestern + heute dauernd an der Thelephonstrippe gehangen,
mit dem Erfolg der Erlaubnis (bzw. Benzinschein) daß die
(Hebamme?) mit d. Auto kommen darf, was ja bei der Ver-
anlagung in unserer Familie + nach d. Zwillingen recht (?)
wert ist, so kann ich heut Nacht ruhiger schlafen, wenn
überhaupt! Ich (?) mich, mir ist heut so (?). ---
Rosi kommt auf Telegramm sofort! Also alles in Ordnung.
Helga schrieb ja, sie würde, wenn alles vergebens wäre, versuchen
Urlaub hierher zu bekommen. Aber ihre Diphterie will ich
auch nicht herhaben. Das scheint mir doch reichlich gefährlich!
An Vater schrieb ich gleichzeitig. Hoffentlich erreicht es ihn noch!
Unsere Kinder sind recht munter. Frieda hat die Solebaderei
gut getan. Aber ein Zappelphilipp bleibt es doch! Heut haben
sie uns fast Mäuse gefangen beim (?)! Falls Du
Bosköppe (?) kannst, bin ich bestimmt nicht bös.
Wir hatten 15 (Pfund) (Hasenköppe?), die (?) wie unsere
eigenen dies Jahr sehr schnell reif werden + verdrückt
werden müssen! Sonst geht’s danke! Ich drücke mich so
durch die Gegend, mach aber noch den ganzen Tag so (?)
mit! Grüße alle dort schön + sei selbst herzlichst gegrüßt von
d. Sigrid
Sonst nichts Neues. (?) morgen.
Wir haben viel Tomaten.
Kommentar