[ungelöst] Sterben maria Anna Zaneren

[Arnhem]

Kann mir jemand das hier übersetzen ? Soll sterbe eintrag sein von Maria Anna Zameren 1787

Walter

[Niederrheiner94]

Ich lese:

Daß der hiesige Bürger und
Stadtbürger Johan Gürny(?) sich
zu Prodokoll erklärte, daß er
gegen die Verehelichung seines
Sohnes gleichen Namens nicht
nur etwas Einzuwenden wage(?),
sondern daß er hiezu seine
Einwilligung gebe, wird hiemit
mit dem Attestiert, daß
dem Stadtbürger seine Ehefrau
und Mutter des Sohn Johan
Gürny(?) Namens Marianna
Sauerin(?) am 14ten 8bris 1787.
Eintausend, Siebenhundert, und
Siebenachtzig verstorben seye.
Weinlaufenburg(?) am 20ten Juny 1816.

[Arnhem]

Ow das ist ja super schnell, An statt Weinlaufenburg soll es laut heiratsurkund Klein Laufenburg sein ,könnte das hinkommen ?
Und Gürny soll Zurné sein ,
Bin mir nicht sicher ob es Klein Laufenburg in Schweiz oder deutschland ist

Walter

[jebaer]

Hallo Walter,

der bei der Unterschrift angegebene Ort ist Kleinlaufenburg. Ob CH oder D, erkenne ich hier nicht.
Unterschrieben hat hier außer dem Bürgermeister
"Johannes Zürne als
Vatter (danach Zeichen für mppr=manu propria, eigenhändig)"
Im Text lese ich den Namen eher, aber unsicher, als Zürney.


LG Jens

p.s.: Der eigentliche Sterbeeintrag für die Marianna Sanner(in) ist das hier wohl nicht, eher eine Anlage zur Heirat des Sohnes.

[Arnhem]

Hallo Jens
Beim heirat in 1816 war dieses dokument angebracht als sterbe des mutter von brautigam, hab auch ein von geburt des brautigam ,kann ich aber auch nicht viel von lesen

[jebaer]

Hatte ich vergessen zu erwähnen: Zürney kann im Deutschen ähnlich ausgesprochen werden wie Zurné im Französischen.


LG Jens

[jebaer]

Hallo Walter,

wär ja eigentlich ein Fall für ein neues Thema, aber wo ich grad so schön drin bin :

Es wird von Seite des hiesigen Stadtpfarramtes durch Gegen-
wärtiges beurkundet, daß der ledige Johann Evangelist Zürne,
seiner Profession ein Schneider, ehelicher Sohn des hiesigen
Bürgers und gewesten Kupferschmids Johann Evangelist
Zürne, und seiner Ehefrau seligen Maria Anna Saanerin,
im Jahr ein tausend, siebenhundert, und fünf und achtzig (1785)
den achten Juny in der hiesigen Großherzoglich-Badischen
Stadt Kleinlaufenburg gebohren, und in der Stadtpfarrkirche
zum heiligen Geist von dem wohlehrwürdigen Herrn Staniß-
laus Nüßlin, damaligen Pfarrverweser, am namlichen
Tage getauft worden sey.
Als Zeugen und Pathen waren der H. Taufhandlung
gegenwärtig Joseph Nägelin, Bürger und Strumpfstricker
in Großlaufenburg, und Maria Anna Herzog ebendaher.
Diesen treuen Auszug aus dem gesetzlichen
bürgerlichen Standes- und kirchlichen Geburts- und Taufbuche
der Stadtpfarre Kleinlaufenburg im Großherzogthum Baden
beurkundet, und bestättiget mit eigner Unterschrift,
und Aufdrückung des gewöhnlichen Pfarre-Insiegels

Kleinlaufenburg
den 17ten Juny 1816

das großherzogl. Badische Stadtpfarramt
Johann Nepomuck Ruprecht,
d.Z. Pfarre-Administrator mppria

Im ersten Dokument heißt die Mutter also "Sanner", hier dagegen "Saaner".
Laufenburg war übrigens bis 1801 ungeteilt, vorwiegend unter Habsburger Herrschaft, erst dann wurde der nördliche Teil als Kleinlaufenburg Baden zugeschlagen, der südliche als Großlaufenburg der Schweiz.


LG Jens

[Arnhem]

Super, herzlichen dank Jens.