[gelöst] Bitte um Übersetzung von KB Unterbalbach (Tode), 1701

[Bambi]

Hallo,
kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen? Danke.
Für mich ist besonders der erste Abschnitt wichtig, wo auch Stophel Bamberger genannt wird.
Danke.

[jebaer]

Hallo Bambi,

hier ein noch recht unbeholfener Versuch:

Zu abents um -7-Uhr bis -8Ur nach welcher Landamer Visitation(?)
die offentlig uff der gassen geschehen beim Stophel Bambergers haus in
beysein fast der gantzen gemeint, Michel Deckerts, adam quentzers(?)
undt Michel umben(?) als deputirten hir zu .ich(?) pfarrer de. .ellen, wie
.... Catholischen Christen der Scapulir bruderschaffft gebührt als welch,,
wir(?) ..... ... Jesum Mariam Joseph den abent zuvor fleissig ange-
ruffen, früher gegen dag auch inniglig zu Gott ge.....et(?) ehntlig mit ...
......, undt folgenten S. M....begraben.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hi, kleine Korrektur:

Zu abentß um -7-Uhr, biß -8te

[Holzfux]

sich pfarrer den selben, wie
einen Catholischen Christen der Scapulir bruderschaffft gebührt als welch,,
vor seinen enth ...
frühe gegen dag auch inniglig zu Gott geseüfzet ehntlig mit Leich
Predig, undt folgenten h. Mess begraben.

MfG Holzfux

[Bambi]

Hallo Bambi,

hier ein noch recht unbeholfener Versuch:

Zu abents um -7-Uhr bis -8Ur nach welcher Landamer Visitation(?)
die offentlig uff der gassen geschehen beim Stophel Bambergers haus in
beysein fast der gantzen gemeint, Michel Deckerts, adam quentzers(?)
undt Michel umben(?) als deputirten hir zu .ich(?) pfarrer de. .ellen, wie
.... Catholischen Christen der Scapulir bruderschaffft gebührt als welch,,
wir(?) ..... ... Jesum Mariam Joseph den abent zuvor fleissig ange-
ruffen, früher gegen dag auch inniglig zu Gott ge.....et(?) ehntlig mit ...
......, undt folgenten S. M....begraben.


LG Jens

Hallo jebaer,
verstehe ich das so, dass das eine Versammlung der Scapulir Bruderschaft war, welche dann letztendlich zum katholischen Glauben übergetreten sind?

Gruß

[Horst von Linie 1]

verstehe ich das so, dass das eine Versammlung der Scapulir Bruderschaft war, welche dann letztendlich zum katholischen Glauben übergetreten sind?

Ja, das verstehst Du offensichtlich so.
Ich allerdings sehe keinen Ansatz dafür, dass die Versammelten zuvor Protestanten gewesen sein sollten.

Gibt es auch einen Link zu dem angehängten Text bei Matricula?

[Bambi]

Hallo Horst von Linie 1,
ich habe dir mal die 2 relevanten Seiten aus dem PDF gesondert angehängt, ich denke nämlich die vorhergehende Seite gehört auch irgendwie dazu, hatte jedoch so wie es aussieht einen Wasserschaden. Die Quelle stammt nicht aus Matricula.
Danke.

[Horst von Linie 1]

Danke, das ist ein katholisches Kirchenbuch mit letzten Sakramenten.

[Bambi]

OK, Danke dir.

[Anna Sara Weingart]

... verstehe ich das so, dass das eine Versammlung der Scapulir Bruderschaft war, welche dann letztendlich zum katholischen Glauben übergetreten sind? ...

Nein, die waren bereits Katholiken

https://de.wikipedia.org/wiki/Skapulierbruderschaft

[jebaer]

Hallo Bambi,

das Buch hat wohl einen Wasserschaden, aber die Seite mit dem Anfang (und vermutlich Haupteil) von Deinem Eintrag ist schlicht herausgerissen. Zu erkennen sind davon nur noch fragmentarische Reste. Zu dem Eintrag gehört aber auch noch das anschließende NotaBene:

"NB. auß diesen kan ein witligr pfarrer ersehen, daß regt welcheß
Lauda hir hatt, undt daß er keinen begraben solle in solchen circum-
stantijs, eß sey dan zuvor die Landamer Cent Visitation geschehen."

Ich denke, daraus kann man schließen, dass es in dem Text, den zu entziffern wir versucht haben, nur die Begleitumstände der Bestattung gschildert werden..
Stophel Bambergers Haus wird wohl nur erwähnt, um den Ort zu beschreiben, wo diese Cent-Visitation stattfand, ich bezweifle dass es um dessen Begräbnis geht.
Um wessen stattdessen, weiß nur, wer im Besitz der harausgerissenen Seite ist.


LG Jens.

[Bambi]

Hallo Jens,
vielen Dank für deine Bemühungen. Stophel Bamberger ist ein direkter Nachfahre von mir, deshalb war dieser Abschnitt für mich so interessant. Ich dachte mir schon fast, dass das nichts mit dem Sterbedatum zu tun hat.
Vielen Dank Jens.